"لأن الشرطة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• porque la policía
• porque los policías
• que la policía
• porque los policias

Según informes no oficiales, la investigación se atascó porque la policía se negó a cooperar en la identificación de los responsables de las muertes.
وورد في تقارير غير رسمية أن التحقيق توقف لأن الشرطة رفضت التعاون في كشف هوية أفرادها المسؤولين عن حالات القتل.

Fueron liberados al día siguiente porque la policía no encontró suficientes pruebas, y al parecer, se les autorizó a estar acompañados de sus abogados.
وأفرج عنهما في اليوم التالي لأن الشرطة لم تحصل على أدلة كافية. ويزعم أنه سمح لمحاميهما بمرافقتهما.

En septiembre de 2008, el juez instructor cerró la investigación del caso del asesinato del sindicalista Hy Vuthy porque la policía no había aportado pruebas suficientes.
سبتمبر 2008، أنهى قاضي التحقيق تحقيقه في قضية اغتيال النقابي هي فوتهي، لأن الشرطة لم توفر البرهان الكافي.

Dos meses después cambió su historia y alegó que se vio obligado a abandonar Azerbaiyán porque la policía lo buscaba.
وبعد مضي شهرين، غيرَ روايته وادعى أنه اضطر إلى ترك أذربيجان لأن الشرطة كانت تبحث عنه.

Whitman ya está camino a tu oficina de campaña, porque los policías que estaban ahí, fueron enviados a casa.
ويتمان على طريقِه إلى مكتبِ حملتِكَ لأن الشرطة الذي رُكّزوا لَهُ كُلّ هناك أُرسلَ للبيت.

Tampoco sería eficaz emprender una acción legal contra el Sr. Krarup puesto que la policía y el Fiscal rechazaron las demandas presentadas en su contra.
ولن يتسنى اتخاذ أي إجراء قانوني فعال ضد السيد كراروب لأن الشرطة والمدّعي العام قد رفضا الشكاوى الموجهة ضده.

No los ves nunca porque la policía prohibe sacar fotos.
لا يمكنك رؤيتهم لأن الشرطة لا تسمح لأحد بالتقاط الصور

Ladrón, espero que estés disfrutando ahí dentro porque la policía llegará en cualquier momento.
أيها السارق، آمل أنك مستمتع بوقتك بالداخل، لأن الشرطة على وصول في أي لحظة.

Y necesitas conseguir un abogado, porque la policía te busca.
سيجب عليك أن تجد محامى لعين جيد لأن الشرطة كلها حول خلفك

Habla rápido, porque la policía llegará enseguida.
عليكِ التحدث سريعاً , لأن الشرطة ستكون هنا قريباً

Hazme el favor de mantenerte lejos de la I-5 porque la policía se está encargando de un asunto.
أو بلاستيك ابتعد عن طريق 5 من فضلك حسناً؟ لأن الشرطة مجندة به

Pero probablemente tendrás que tomártela rápido, porque la policía estará aquí en tres minutos.
يجب ان تشربية بسرعة لأن الشرطة ستكون هنا خلال ثلاث دقائق

Creí que el fuego sería una buena idea porque la policía vendría.
أعتقدت أن الحريق فكرة جيدة لأن الشرطة ستأتي

porque la policía no juzga, al menos por lo que yo sé, no lo hacen.
لأن الشرطة لن تحكم، على الأقل من حيث أنا لا يفعلون

Y podía tomar lo que quisiera y tenderles una trampa porque la policía estaba escuchando todo lo que yo decía.
ويمكنني أخذ كل ما أريد وأتهمهم به لأن الشرطة كانت تصدق كلّ ما أقول

El asunto es que dicen que no es bueno tomarse un remedio para el resfriado, porque la policía dice que es lo mismo que conducir bajo los efectos de la cocaína.
قالوا إنّه ليس من الجيد أخذ علاج البرد لأن الشرطة تقول إنّه مثل القيادة تحت تأثير الكحول؟

Bueno, mas vale que seas rápida, porque la policía probablemente este rodeando todo ahora mismo.
حسنًا، يجب أن تفعلي هذا سريعًا، لأن الشرطة محتمل أن يصلوا هنا الآن سيدتي، سيدتي

porque la policía tiene un registro de rastreo de mierda con pequeños niños Humanic.
لأن الشرطة تمتلك سجل تعقب مريع مع الأطفال الآليين

No tenía que matar al anciano porque los policías creyeron que lo iba a hacer.
لم أضطرّ لقتل العجوز لأن الشرطة صدّقت بأنّني كنتُ سأفعل

Afirma que la policía no recurre a la elaboración de perfiles en función de la raza, ya que no recopila datos sobre el origen racial o nacional.
وادعت أن التنميط العرقي ليس من الأساليب التي تستخدمها الشرطة لأن الشرطة لا تجمع بيانات عن الأصل العرقي أو القومي.

Yo estaba corriendo en la dirección equivocada, porque los policias me estaban rodeando.
الآن .. يبدو أني كنت أهرب في الإتّجاه الخاطئ لأن الشرطة كادت تطبق علي.