عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"لأين تذهبين" - ترجمة من عربي إلى اسباني
-
A dónde vas
-
¿ Dónde vas
-
¿ Adónde vas
| Espera. ¿A dónde vas? | Open Subtitles | إنتظري لأين تذهبين ؟ |
| Oye. ¿A dónde vas, cariño? | Open Subtitles | لأين تذهبين يا عزيزتي؟ |
| - Espera. ¿A dónde vas? | Open Subtitles | -إنتظري. لأين تذهبين ؟ |
| Cariño, ¿dónde vas? | Open Subtitles | حبيبتي , لأين تذهبين ؟ |
| Mary, ¿adónde vas? | Open Subtitles | ! (مارى) لأين تذهبين ؟ |
| ¿A dónde vas? | Open Subtitles | لأين تذهبين ؟ |
| ¿A dónde vas, Mandy? | Open Subtitles | لأين تذهبين يا (ماندي)؟ |
| Mira por dónde vas. | Open Subtitles | أنتبهي لأين تذهبين |