"لإبنتي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mi hija
• para mi
• mi niña
• mi pequeña
• a mi ahijada

Sólo trato de averiguar qué regalarle a mi hija para su cumpleaños.
أحاول فقط أن أفكر ماذا أحضر لإبنتي في عيد ميلادها

Solo que ese era un número muy importante para mi hija, eso es todo.
فقط أن ذلكَ كانَ رقمًا مهمًا لإبنتي ،، هذا كل مافي الأمر

No es muy popular hoy en día. - Dile a mi hija.
ــ الأمر ليس شائعاً الآن ــ أخبرني ما حدث لإبنتي

No sabía si este era el camino correcto para mí, para mi hija.
لم أكن أعي إن كان هذا السبيل الحق لي، و لإبنتي.

Y lo que quiero hacer ahora mismo es ir a casa y leerle un cuento a mi hija.
وما أود فعله الآن هو العودة إلى المنزل وحسب وقراءة قصة ما قبل النوم لإبنتي

Si cree que voy a permitir que mi hija se acerque a él está loco.
إن كنت تعتقد بأنني سأسمح لإبنتي بالإقتراب منه فقط فقدت عقلك

Si algo le pasa a mi hija, tengo una .45 y una pala.
أي شيء سيحدث لإبنتي فأنا لديّ مسدّس 45 و مجرفة

Hablé con 3 doctores y ninguno de ellos me pudo decir exactamente qué le pasó a mi hija.
و لقد تحدثت إلي ثلاثة أطباء و لم يستطع أي منهم أن يخبرني ماذا حدث لإبنتي بالضبط

Quiero comprar esto para mi hija. Es casi del mismo tamaño de la suya.
أريد ان أشتري هذه لإبنتي أنها بنفس حجم إبنتك

Pienso que es perfecta para mi hija
أعتقد بأن ذلك هو الشئ المناسب تماماً لإبنتي

Los amaba. Después de todo, le dieron a mi hija el futuro que yo nunca sería capaz de darle.
أحببتهم برغم كل شيء كانوا يوفرون لإبنتي المستقبل الذي كنتُ سأعجز عن تحقيقه لها

-Creo que algo le pasó a mi hija.
تسجيل محادثة 911 ـ أعتقد بأن شيئاً مريعاً حدث لإبنتي ..

Es hora de que mi hija y ese idiota que la educó aprendan una lección.
إنه وقت تلقين درس لإبنتي و ذلك الغبي الذي ربّاها

Estoy pensando en que debería robarme a tu hijo a la primera oportunidad que tenga y casarle con mi hija.
أفكر أن علي إختطاف إبنك حينما يتسنى ذلك لأزوجه لإبنتي

No entiendo por qué haciendo tantas oraciones le ha pasado esto a mi hija.
لقد قدمت الكثير من القرابين ورغم ذلك حدث ما حدث لإبنتي

Tienen un corazón, un nuevo corazón para mi hija, por favor, por favor.
لديهم قلب. لديهم قلب جديد لإبنتي. رجاءً.

No quiero a mi hija asociada con chicas como ésas.
لا أريد لإبنتي أن تشارك بنات من هذا النوع.

Se trata de mi queriendo comprarle a mi hija algo bonito.
هذه مسألة أني أريد أن أشتري شيئاً جميلاً لإبنتي

Bueno, si fuera tu papá, no habría hombre en la Tierra lo suficientemente bueno para mi niña.
إن كنت والدك، فلن يكون هنال رجلاً على الأرض جديراً بالكفاية لإبنتي

Bueno, si fuera tu papá, no habría hombre en la Tierra lo suficientemente bueno para mi pequeña nena.
إن كنت والدك، فلن يكون هنال رجلاً على الأرض جديراً بالكفاية لإبنتي

¿No le puedo traer a mi ahijada un regalo de cumpleaños?
لا يمكن أن اجلب لإبنتي بالمعمودية هدية عيد ميلاد؟