"لإثارة إعجاب" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• para impresionar a
• de impresionar a
• de impresionar al
• para impresionar al
• intentar impresionar a

Con Frannie y el resto de la casa fuera por el juego tengo la oportunidad perfecta para impresionar a las chicas.
مع فراني وبقيّة من بـ المنزل بعيداً عن لعبة إنديانا، هي الفرصة المثالية باالنسبة لي لإثارة إعجاب الفتيات.

No, ha estado trabajando 24 horas para impresionar a ese editor maravilla.
لا، أنها تعمل دون توقف لإثارة إعجاب رئيس التحرير ذاك

Se enteró y decidió construir una bomba usted mismo para impresionar a su mujer.
سمعت عن ذلك، لذا قررتَ بناء قنبلة خاصة بك لإثارة إعجاب زوجتك.

Si, ¡qué forma de impresionar a una chica! ¿Cierto?
حسنا، محاولة لإثارة إعجاب فتاة، أليس كذلك؟

Esta es mi oportunidad de impresionar al director.
هذه هي فرصتي لإثارة إعجاب المديرة

No olvides comprar Champagne para impresionar al padre de Tommy.
لكن لإثارة إعجاب أبِّيها لاتنس اهداءه الشمبانيا

Así que, ¿por qué no dejas de intentar impresionar a tu amigo con tanto afán te bebes tu trago, y estaremos bien?
فلم لا تتوقف محاولتك جاهداَ لإثارة إعجاب صديقك ؟ تناول مشروبك ونحن بألف خير

Entré en la Fiscalía buscando triunfar o para impresionar a alguna chica.
انضممتُ لمكتب النائب العام لإحداث فرق، ربّما لإثارة إعجاب فتاة.

¿Has nombrado al Comisionado para impresionar a un alguacil?
أنت جعلت المفوّض عمّك لإثارة إعجاب الشرطي؟

¿Como ideas tuyas para impresionar a las chicas y avergonzar a mi amigo?
ثم تتظاهر بأنك صاحب ذلك الكلام و تفعل هذا فقط لإثارة إعجاب بعض الفتيات ؟

Martin, dime cuáles son tus trucos para impresionar a una mujer.
مارتن، يُخبرُني البعض مِنْ الخُدَعِ تَستعملُ لإثارة إعجاب النِساءِ.

Mi padre solo me necesita para impresionar a sus asociados.
أبي يَستعملُني فقط لإثارة إعجاب شركائِه.

¡Cállate! ¿Cómo sabes que no lo está haciendo para impresionar a sus amigos?
إسْكت، كيف تعرف أنّه ليس يعمل ذلك لإثارة إعجاب أصدقائه؟

Pero no fingiré que todo es perfecto... para impresionar a tu mamá.
لكن لا يتوقّعني أن أدّعي مثل كلّ شيء مثالية فقط لإثارة إعجاب أمّك

No sé si estás interesado, pero guardo un viejo traje espacial en el coche, para impresionar a las mujeres.
لا أعلم إنْ كان سيهمّك، لكن، احتفظ بزي فضائي قديم في السيارة لإثارة إعجاب النساء

Cada uno solo tendrá una oportunidad para impresionar a la hembra.
فَرُبَّما هي فرصته الوحيدة لإثارة إعجاب الأنثى.

Aunque es la primera vez que lo uso para impresionar a una dama
على الرغم من ذلك هذه المرة الأولى التي أستخدم فيها تعليمي لإثارة إعجاب سيدة

Sólo algo para impresionar a un chico.
مجرد شيئاً لإثارة إعجاب شخصاً ما

Él sólo estaba haciendo esto para impresionar a su chica, Shea.
هو فقط كَانَ يَعْملُ هذا لإثارة إعجاب بنتِه شي.

Creo que una actuación para impresionar a las damas.
لأنني أعتقد أن كل هذا تمثيل لإثارة إعجاب السيدات

Peter, otra forma de impresionar a tu Mama Tigre Asiática es ponerte esta gorra de baseball antigua y ayudar en la próxima aventura de Indiana Jones.
بيتر، طريقة أخرى لإثارة إعجاب "امك النمرية" *الام النمرية : طريقة اسيوية لتربية الأبناء بالضرب* ان تضع قبعة البيسبول القديمة هذه

Esta es una buena manera de impresionar al Sr. Stern.
(هذا طريق جيد لإثارة إعجاب السيد(ستيرن

No me voy a irritar, estoy aqui para impresionar al comite nacional
ليس سيء .أَنا هنا لإثارة إعجاب اللجنـة،

Grant, no tienes que intentar impresionar a mis amigos.
(غرانت)، لستَ مضطرّاً لإثارة إعجاب أصدقائي.