"لإخباركم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• decirles
• informar
• contarles
• deciros
• decíroslo
• informarles

Pero estoy aquí para decirles que la magia puede ser enseñada.
لكنني هنا لإخباركم بأن السحر يمكن أن يلقّن.

Y ahora estoy aquí para decirles que he matado por mi patria, o lo que sea y no me siento orgulloso.
والآن أنا هنا لإخباركم... إنّي قد قتلتُ من أجل دولتي، أو مهما يكن ولا أشعر بالرضى عن الامر...

Llega hoy y no tengo que decirles lo peligroso que puede ser no solo por volar una bodega de propietarios blancos en su comunidad.
سيصل اليوم، ولست مضطّراً لإخباركم.. أنهمنالمحتملأنيكون قنبلةموقوتة, وليس فقط لأنه قام بتفجير مخزناً..

Quiero informar que la fecha límite fue adelantada, y que... estoy presionando.
أنا هنا لإخباركم أن موعد الإستحقاق , تم تقديمه ولذلك الآن أنا هنا لأضغط عليكم

Estoy emocionado por contarles de esta tecnología que hemos desarrollado.
أنا متحمس لإخباركم عن هذه التقنية الحديثة التي طوّرناها.

Vale, olvidadlo. No tengo nada que deciros.
حسناً انسوا الأمر لست مضطراً لإخباركم

Tu padre y yo esperábamos que surgiera algo y no tuviéramos que decíroslo.
والدكِ و أنا كنا نأمل فيحدوثشيءما... و لن نضطر لإخباركم أبداً.

Me complace informarles que mucha gente inteligente en Google y en Facebook está trabajando en eso.
وإنني سعيدٌ لإخباركم بأن العديد من الأشخاص الأذكياء في جوجل و الفيسبوك يعملون على ذلك.

Estaba demasiado avergonzada como para decirles... lo agradecida que estoy.
كنت خجولة جداً حتي لإخباركم كم أنا ممتنة

Ahora me gustaría sentarme aquí y decirles que tenemos el tipo de familia amorosa que soluciona todos sus problemas con amor, compasión y paciencia... que terminamos cada día con abrazos y risas... pero aquí está lo que realmente pasó esa noche:
أني أتشوق لإخباركم أننا عائلة محبّة و عطوفة تحلّ جميع مشاكلها

Vine a decirles que la noche de cine se hará en casa de Joe.
أنا هنا فقط لإخباركم ليلة الفيلم تم نقلها إلى منزل جو

Lamento tanto tener que decirles que perdí mi trabajo.
إنّي آسف جدّاً لإخباركم بأنّني فقدتُ وظيفتي

Y estoy aquí para decirles que pueden salir del infierno e ir a la luz.
.. وأنا هنا لإخباركم بإمكانكم الخروج من العتمة إلى الضوء

Recientemente accedí a mucho dinero y podría sentarme aquí todo el día y decirles lo mucho que disfruto gastándolo en mi misma.
مؤخرا حصلت على الكثير من المال ويمكنني الجلوس هنا طوال اليوم لإخباركم كيف استمتعت بصرفه على نفسي

Iba a esperar para compartir las emocionantes novedades, pero supongo que este es un buen momento para decirles que estoy de 8 semanas.
كنت سانتظر قبل أن أخبركم و لكني أعتقد بأن هذا وقت مناسب لإخباركم جميعاً بأنني حامل في الأسبوع الثامن

Estoy seguro de que tengo algo importante que decirles.
أشعر متأكد بأنه لدي شيئا ما مهم لإخباركم

Supongo que no necesito decirles qué pasa si lo olvidan. ¿Vamos?
أعتقد بأنني لستُ مُضطرة لإخباركم ماذا سيحدث إن نسيتم هذا، هلا ذهبنا؟

Bueno, estoy feliz de informar... que hay una mujer que está tomando todo esto muy en serio... y está tomando algunos pasos bastante dramáticos... para abordar el problema.
إنني سعيد لإخباركم أن هناك إمرأة تأخذ كل هذا على محمل الجد وتحصل على خطى درامية

Habla Jim Rennie. Lamento informar que hoy ha sido un día muy oscuro en Chester's Mill.
،)معكم (جيم ريني (آسف لإخباركم أنه كان يوم حالك جدًا على (تشيستر ميل

Demasiado y estoy dispuesto a contarles todo lo que se a cambio de refugio en la Tierra.
على نحو تام , وأنا مستعد لإخباركم كل شيء أعرفه مقابل , لجوئي للأرض,

No estamos presumiendo contarles la completa historia de las actividades.
نحنُ لسنا مؤهلين لإخباركم القصة بكاملة الخاصة بالنشاطات

Esa es la razón de por qué estamos aquí hoy. Para deciros que esto no es un tema para tomarlo a broma!
لذلك نحن هنا لإخباركم أن الأمر ليس مزحة.

Él tenía miedo de decíroslo.
لقد كان خائفاً جداً لإخباركم هذا

Lamento informarles que tendrán que ir a la facultad de Derecho.
إنني آسفة لإخباركم أن عليكم الذهاب إلى كلية الحقوق