"لإخباره" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• decirle
• decírselo
• contárselo
• contarle
• hablarle

Cualquier cosa que sea, no puedo comunicarme con John para decirle siquiera.
مهما هو، أنا لا أستطيع الوصول جون لإخباره عنه حتى.

Sí, no puedo esperar para decirle que las camisetas sudadas le salvaron el cuello.
نعم, لا أستطيع أن أنتظر لإخباره أن بضعة ملاكمين متعرقين أنقذوا حياته

Fui a decirle que no quería que se llevase una idea equivocada.
لقد ذهبتُ لإخباره بأنني لا أريده يفهم ذلك بالطريقة الخطأ.

Sí, si supiera que tiene listo el testamento y que ha pagado sus seguros, no veo el porqué decírselo.
لو علمت أن شؤونه منتظمة، وصيته معدّة تأمينه مدفوع ، بلا امور معلقة لا أرى سببا لإخباره

Voy a pensar la manera de decírselo. Se merece eso.
،أحاول إيجاد طريقة لإخباره إنه يستحقّ ذلك

Si fuera tú, buscaría una manera de contárselo.
لو كنت مكانكِ لقمت باكتشاف طريقة ما لإخباره بالأمر

No tenía cómo contactar al agente Mulder para contarle sobre mi descubrimiento.
ليست لدي طريقة لأصل بها للعميل سكالي.. لإخباره بما اكتشفته..

Ese llamado que hizo, para decirle que yo estaba aqui... tenia que hacerlo, yo entiendo.
ذلك الإتصال الذي قمتي به لإخباره بأنني هنا كان عليكي فعله ، أنا أفهم ذلك

Lo sabe, tuve que decirle que somos Agentes del Tiempo.
إنه يعرف ، فقد اضطررت لإخباره بأنناعملاءزمنيين.

Ahora estoy juntando suficiente coraje para decirle a Mitch, que prefiero vivir en mi apartamento "caja de zapatos"
مباشرةً بعد ان اثير شجاعتي ..لإخباره انني سأبقى في صندوق الحذاء الذي في شقتي

No tiene el valor para decirle. Intentó escribir para explicar, pero pero no tiene el valor.
لا يستطيع الوصول له لإخباره قد حاول أن يكتب له عدة محاولات ليوضح له

No estás suponiendo decirle a alguien que conoces.
لست من المفترض لإخبار شخص ما تعرفه لإخباره.

Pero fui a decírselo y estaba cenando con su exmujer.
حتى ذهبت إليه لإخباره و وجدته يحضى بعشاء مع زوجته السابقة

¿Y si nunca tengo la posibilidad de decírselo?
ماذا لو لمْ تسنح لي الفرصة مطلقاً لإخباره ؟

¿Puedes acordarte de decírselo?
أنت يمكن أن تتذكّر لإخباره ذلك لاجلي؟

Y ahora solo queda una persona a la que decírselo.
و الآن هناك شخص واحد فقط لإخباره, أيضاً

Tengo que ir a contárselo a su madre, hacer arreglos.
يجب أن أذهب لإخباره أمّه، القيام بالترتيبات اللازمة.

No he tenido ocasión de contárselo.
لم تتاح لى الفرصة لإخباره حتى الآن

Mientras no tengan sexo hasta saber algo, no hay razón para contarle.
طالما أنكِ لا تمارسي الجنس حتى تعرفين شيئاً ما ليس هنالك أية سبب لإخباره.

Y, al día siguiente, fue a contarle a su padre.
وفي اليوم التالي، ذهب لوالده لإخباره بذلك

Nunca habrá un momento mejor para hablarle de lo nuestro.
هذا هو الوقت المناسب لإخباره عن حبنا.