| Apoyo a las misiones permanentes de los Estados Miembros y las oficinas sustantivas del DOMP y el DAAT | UN | تقديم الدعم إلى البعثات الدائمة للدول الأعضاء، والمكاتب الفنية لإدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني |
| Elaboración del concepto de resiliencia institucional de la Sede y de los planes departamentales de resiliencia institucional del DOMP y el DAAT | UN | وضع مفهوم المرونة التنظيمية الخاص بالمقر وخطة المرونة التنظيمية على مستوى الإدارات لإدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني |
| La suma de 723.000 dólares se destinaría a sufragar la adquisición de equipo de comunicaciones especializado y software conexos, así como la sustitución de equipo obsoleto del DOMP y el DAAT, según se detalla a continuación: | UN | 371 - وسيغطي مبلغ 000 723 دولار تكاليف شراء معدات الاتصالات المتخصصة والبرامجيات ذات الصلة، فضلا عن استبدال المعدات القديمة لإدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني، وذلك على النحو التالي: |
| En este caso, el nivel apropiado es el Director de la División de Políticas, Evaluación y Capacitación, que es responsable de prestar apoyo en esas esferas al DOMP y el DAAT. | UN | والمستوى المناسب في هذه الحالة هو مدير شعبة السياسات العامة والتقييم والتدريب، وهو المسؤول عن توفير الدعم في هذه المجالات لإدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني على السواء. |
| Además, el Servicio está a cargo de la capacitación integrada para altos dirigentes y proporciona coordinadores al DOMP y el DAAT para que puedan cumplir con sus responsabilidades de capacitación técnica y concreta para los puestos de trabajo de conformidad con las normas necesarias. | UN | وبالإضافة إلى ذلك، تجري الدائرة تدريباً متكاملاً للقيادة العليا؛ وتوفر لإدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني نقاط الاتصال لتمكينهما من الاضطلاع بمسؤولياتهما المتعلقة بالتدريب المتعلق بوظائف محددة وبالتدريب الفني، وفق المعايير المحددة. |
| :: Ayuda a la organización y supervisión de todas las actividades de capacitación para el DOMP y el DAAT en sus respectivas esferas de especialización | UN | :: تيسير تنظيم ورصد جميع أنشطة التدريب لإدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني، كل في مجال تخصصه |
| e) Supervisar las actividades de capacitación que realicen el DOMP y el DAAT en sus esferas de competencia y las operaciones sobre el terreno, y gestionar el presupuesto de esos departamentos destinado a la capacitación para asegurar que se cumplan las normas y prioridades en materia de formación para el mantenimiento de la paz | UN | (هـ) رصد الأنشطة التدريبية المتعلقة بحفظ السلام والدعم الميداني التي تضطلع بها إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني والعمليات الميدانية، وإدارة ميزانية التدريب لإدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني لضمان الوفاء بمعايير وأولويات التدريب على حفظ السلام |
| La representación jurídica efectiva del DOMP y el DAAT es una labor particularmente complicada debido al carácter de las misiones, a su ubicación, y al considerable movimiento de su personal. | UN | 508 - والتمثيل القانوني الفعال لإدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني أمر بالغ التعقيد بسبب مكان البعثات وطبيعتها وارتفاع تبدل معدل الموظفين داخل البعثات. |
| Esta iniciativa tiene por objeto asegurar que no existan conflictos de intereses entre la Sección de Mejores Prácticas de Mantenimiento de la Paz, que está encargada de elaborar o coordinar los procesos normativos del DOMP y el DAAT, y la Sección de Evaluación, que se centra en evaluar el diseño y la adecuación de las normas. | UN | وتهدف هذه المبادرة إلى كفالة عدم تضارب المصالح بين القسم المعني بأفضل الممارسات الذي يضطلع بمسؤولية بإرساء أو تنسيق عمليات السياسات العامة لإدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني، وبين قسم التقييم الذي ينصب محور تركيزه على تقييم تصميم السياسات ومدى كفايتها. |
| El Director del programa (P-4) garantizaría la gestión y coordinación generales del programa SMART del DOMP y el DAAT. | UN | 180 - وسيتولى مدير البرنامج مهام الإدارة والتنسيق على العموم للبرنامج التدريبي لكبار موظفي البعثات في مجالي الإدارة واستخدام الموارد الموجه لإدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني. |
| a Incluye los gastos administrados centralmente por la Oficina Ejecutiva del DOMP y el DAAT. B. Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno | UN | (أ) تشمل التكاليف التي يديرها المكتب التنفيذي لإدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني بصورة مركزية |
| Tomando como base el depósito de contenidos de orientación existente, esas iniciativas reforzarían la capacidad del DOMP y el DAAT para gestionar la información y los conocimientos institucionales y contribuirían a que el personal autorizado pudiera acceder más fácilmente a la información. | UN | وبالاستفادة من مستودع التوجيهات القائم، فإن من شأن تلك المبادرات تعزيز القدرات المؤسسية لإدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني على إدارة المعلومات والمعرفة المؤسسية، مما يجعل هذه المعلومات متاحة بسهولة أكثر للموظفين المأذون لهم بالوصول إليها. |
| a Incluye los gastos administrados de forma centralizada por la Oficina Ejecutiva del DOMP y el DAAT. | UN | (أ) تشمل التكاليف التي تدار بصورة مركزية من قبل المكتب التنفيذي لإدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني. |
| Suministros, servicios y equipo de otro tipo a Incluye los gastos administrados de forma centralizada por la Oficina Ejecutiva del DOMP y el DAAT. | UN | (أ) تشمل التكاليف التي يديرها بصورة مركزية المكتب التنفيذي لإدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني. |
| Tecnología de la información a Incluye los gastos administrados de forma centralizada por la Oficina Ejecutiva del DOMP y el DAAT. | UN | (أ) تشمل التكاليف التي يديرها بصورة مركزية المكتب التنفيذي لإدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني. |
| La Dependencia de Gestión de la Continuidad de las Operaciones no tiene el mandato ni la capacidad o los recursos necesarios para gestionar la planificación de resiliencia institucional del DOMP y el DAAT. | UN | 90 - وليس لدى وحدة إدارة شؤون استمرارية تصريف الأعمال الولاية أو القدرة والموارد للاضطلاع بإدارة عمليات تخطيط المرونة التنظيمية لإدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني. |
| Los recursos propuestos en los párrafos 353 a 358 son necesarios para apoyar las funciones básicas actuales de apoyo técnico al DOMP y el DAAT en la Sede y sobre el terreno. | UN | 352 - الموارد الواردة في الفقرات من 353 إلى 358 مطلوبة لدعم المهام الأساسية المضطلع بها حاليا لتقديم الدعم التقني لإدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني بين المقر والميدان. |
| Además, el Servicio está a cargo de la capacitación integrada para altos dirigentes y proporciona coordinadores al DOMP y el DAAT para que puedan cumplir sus tareas de capacitación técnica y para puestos concretos de conformidad con las normas establecidas. | UN | وبالإضافة إلى ذلك، تجري الدائرة تدريباً متكاملاً للقيادة العليا، وتوفر لإدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني نقاط الاتصال لتمكينهما من الاضطلاع بمسؤولياتهما عن التدريب المتعلق بوظائف محددة وبالتدريب الفني، وفقا للمعايير المطلوبة. |
| :: Formulación del concepto de resiliencia institucional de la Sede y del plan de resiliencia institucional para el DOMP y el DAAT | UN | :: وضع مفهوم للمرونة التنظيمية في المقر وخطة للمرونة التنظيمية في الإدارات لإدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني |
| :: Preselección y tramitación de la correspondencia, la valija diplomática y el correo interno entrantes y salientes para el DOMP y el DAAT | UN | :: فحص ومناولة البريد الوارد/الصادر والحقيبة والبريد الداخلي لإدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني |
| e) Supervisar las actividades de capacitación que realicen el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno en sus esferas de competencia y las operaciones sobre el terreno, y gestionar el presupuesto de esos departamentos destinado a la capacitación para asegurar que se cumplan las normas y prioridades en materia de formación para el mantenimiento de la paz. | UN | (هـ) رصد الأنشطة التدريبية المتعلقة بحفظ السلام والدعم الميداني التي تضطلع بها إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني والعمليات الميدانية، وإدارة ميزانية التدريب لإدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني لضمان الوفاء بمعايير وأولويات التدريب على حفظ السلام. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 