| Cuando falla un generador, se instala uno de los generadores de reserva y el generador defectuoso se envía a la base logística para su reparación. | UN | وفي حال إصابة المولدات بأعطال، توضع المولدات الاحتياطية للعمل مكانها وترسل المولدات التي أصابها عطب إلى قاعدة السوقيات لإصلاحها. |
| y voy a hacer todo lo que pueda para arreglarlo, porque soy un luchador, como tú. | Open Subtitles | وسأبذل طاقتي لإصلاحها لاني محارب شرس مثلك تماماً |
| Como, en lugar de ello, este Organismo seguirá siendo una institución independiente, la evaluación proporciona una hoja de ruta para su reforma. | UN | وبالنظر إلى أنها ستظل قائمة باعتبارها مؤسسة مستقلة، وفَّر التقييم خريطة طريق لإصلاحها. |
| Estos indicadores, la rápida recuperación de la nave apunta directamente a que Megatron utilizón Energon Oscuro para repararla. | Open Subtitles | ميغاترون إستخدم إنرجون الاسود لإصلاحها انتظر إذا كانت السفينة |
| Si el soporte vital estaba comprometido, puede que hayan aterrizado para repararlo | Open Subtitles | إذا فشل دعم الحياه ربما يكونوا هبطوا بالسفينه لإصلاحها |
| No obstante, al mandar reparar sus buques a astilleros más económicos de la República de Corea, la Marina, al parecer, no está impulsando ese objetivo. | UN | غير أن البحرية تكاد تفسد هذه المحاولة نتيجة إرسال السفن لإصلاحها في أحواض أخرى أرخص في جمهورية كوريا. |
| 3.1.5 En relación con los movimientos transfronterizos de equipo de computadoras usado destinado a reparación y reconstrucción en el país de importación, y su reutilización posterior, deberán aplicarse los procedimientos siguientes: | UN | 3-1-5 وفيما يتعلق بنقل المعدات الحاسوبية المستعملة عبر الحدود لإصلاحها وتجديدها في البلد المستورد، وإعادة استخدامها لاحقاً، ينبغي أن تطبق الإجراءات التالية: |
| En lugar de simplificar los automóviles, se necesitan especialistas para repararlos. | UN | وبدلا من تبسيط السيارات، يلزم اللجوء إلى اختصاصيين لإصلاحها. |
| ¡En la última carrera destrozó mi vaina! Tardaré en arreglarla. | Open Subtitles | لقد حطّم سفينتي في السباق الأخير وستأخذ وقت طويل لإصلاحها. |
| i. Son envíos realizados por clientes particulares de sus equipos defectuosos en garantía o sujetos a una ley que otorgue el derecho de devolución del equipo para su reparación y reconstrucción con fines de reutilización. | UN | - شحنات فرادى العملاء المحتوية على معدات معيبة خاصة بهم مكفولة بالضمان أو خاضعة لقانون يسمح بالحق في إعادة المعدات لإصلاحها وتجديدها لإعادة استعمالها. |
| Según las Fuerzas Aéreas de Côte d’Ivoire eso se debe a que el embargo ha impedido la importación de las piezas de repuesto necesarias para su reparación (véase S/2009/188, párr. 30). | UN | ويرجع ذلك، وفقا للقوات الجوية الإيفوارية، إلى أن الحظر يحول دون استيراد قطع الغيار اللازمة لإصلاحها (انظر S/2009/188، الفقرة 30). |
| 3.2.7.2 Los envíos efectuados por distintos clientes de su propio equipo de computadoras defectuoso amparados aún por una garantía o una ley que permita la devolución del equipo para su reparación o reconstrucción, y en los casos en que un producto del mismo tipo o parecido esté destinado a ser devuelto al cliente. | UN | 3-2-7-2 شحنات فرادى العملاء المحتوية على معداتهم الحاسوبية المعيبة الخاصة بهم المكفولة بالضمان أو الخاضعة لقانون يسمح بالحق في إعادة المعدات لإصلاحها أو تجديدها وحيثما يكون المقصود هو إرجاع منتج من نفس النوع أو منتج مماثل إلى العميل. |
| Pero la llamarán de la central y enviarán a alguien para arreglarlo. | Open Subtitles | لكن الهيئة ستتصل بك و ترسل شخصاً ما لإصلاحها |
| ¿qué vas a hacer para arreglarlo? | Open Subtitles | ما الذي ستفعل لإصلاحها ؟ |
| El Servicio Móvil puede servir de banco de pruebas para varias reformas y la Dependencia espera con interés el examen que realizará la Secretaría y que ésta presente completas propuestas para su reforma. | UN | ويمكن أن تكون الخدمة الميدانية حقل تجارب لعدد من الإصلاحات. وتتطلع وحدة التفتيش إلى استعراض الأمانة العامة للفئة وإلى اقتراحات شاملة لإصلاحها. |
| También deseo dar las gracias al Sr. Kofi Annan por haber dedicado su vida a la Organización, especialmente en sus últimos 10 años como Secretario General, cuando condujo a las Naciones Unidas a través de difíciles desafíos y en la realización de los trabajos preparatorios para su reforma. | UN | وأعرب عن تقديري الخاص للسيد كوفي عنان على تكريس حياته للمنظمة، لا سيما خلال الأعوام العشرة الماضية، حيث قادها بصفته أمينا عاما خلال فترة حافلة بالتحديات الصعبة وأرسى الأساس لإصلاحها. |
| ¿Crees que bastarán diez días para repararla? | Open Subtitles | عشرة أيام هي وقت كاف لإصلاحها ؟ |
| Quiero decir, el doctor puede que haya insertado una clavija de metal para repararlo. | Open Subtitles | أعني, هل أدخل الطبيب شيئا معدنيا لإصلاحها ؟ |
| La Comisión observa asimismo que la mayoría de los cuatro vehículos con tracción en las cuatro ruedas de la Misión se concentran en Sujumi y se envían a reparar al taller de Zugdidi. | UN | وتلاحظ اللجنة أيضا أن العدد الأكبر من مركبات البعثة ذات الدفع الرباعي يوجد في سوخومي وأنها ترسل إلى زوغديدي لإصلاحها. |
| 3.1.5 En relación con los movimientos transfronterizos de los equipos de computadoras usados destinados a reparación y reconstrucción en el país de importación, y su reutilización posterior, deberán aplicarse los procedimientos siguientes: | UN | 3-1-5 وفيما يتعلق بنقل المعدات الحاسوبية المستعملة عبر الحدود لإصلاحها وتجديدها في البلد المستورد، وإعادة استخدامها لاحقاً، ينبغي أن تطبق الإجراءات التالية: |
| Gastarás más de $10.000 en arreglarla. | Open Subtitles | سوف تصرف 10.000 دولار لإصلاحها |
| Es de mi tía y no encuentra quien lo repare. | Open Subtitles | حسناً ,عمتي لم تستطع إيجاد أحدا لإصلاحها. |
| No uses estos extremos hasta que pueda arreglarlos. | Open Subtitles | لا تستخدم هذه المخارج حتى تواتيني فرصة لإصلاحها. |
| Mira, todo eso es casi muy interesante, pero tengo un reino que arreglar. | Open Subtitles | انظر، هذا كله شيء مثير جدا للاهتمام، ولكن لدي مملكة لإصلاحها. |
| Lo encontramos, lo apagamos. Vienen a arreglarlo y nos rescatan. | Open Subtitles | يجب أن نجدها ونغلقها ثم سيأتون لإصلاحها وينقذونا |
| No se pudo acceder a las pistas de Beledweyne y Kismaayo para realizar reparaciones. | UN | ولم يتسن الوصول إلى مدارج مطاري كيسمايو وبيليت وين لإصلاحها. |
| A veces algo sale tan mal que la única manera de arreglarlo es volviendo a empezar. | Open Subtitles | أحيانا تحدث أخطاء عديدة الطريقة الوحيدة لإصلاحها هي بالبدء من جديد |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 