"لابيم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Labem

La Relatora Especial visitó Praga, Pilsen, Brno, Usti nad Labem y Teplice.
وزارت المقررة الخاصة براغ وبلزين وبرنو وأوستي ناد لابيم وتبليس.

Las zonas más afectadas en Bohemia septentrional son Teplice, Liberace y Usti nad Labem.
وأكثر المناطق إشكالية في بوهيميا الشمالية هي تبليس وليبيراس وأوستي ناد لابيم.

Sr. Ladislav Hruska, Alcalde de Usti nad Labem
السيد لاديسلاف هروسكا، رئيس بلدية أوستي ناد لابيم

La construcción del famoso muro de la localidad checa de Usti nad Labem es un ejemplo, palmario de una división en guetos tan real que causa estupor.
ويشكل بناء الحائط المشهور في مدينة أوستي ناد لابيم التشيكية مثالاً واحداً ولكنه صارخ على هذا الفصل بكل فظاعته.

Se prestó apoyo a las actividades sobre el terreno en el marco de este proyecto de Placer sin riesgo en Praga, Bohemia central, Ostrava, Bohemia meridional, Karlovy Vary, Chomutov, Ústí nad Labem y Liberec.
وقد حظي العمل الميداني الذي تضطلع به منظمة السعادة بدون مخاطر لإنجاز هذا المشروع بالدعم في أوسترافا وأوستي ناد لابيم وبراغ وبوهيميا الوسطى وجنوب بوهيميا وشوموتوف وليبيريك وكارلوفي فاري.

24. El muro de Usti nad Labem es uno de los indicadores de las tensiones que existen entre los romaníes y la población mayoritaria.
24- تعتبر قضية جدار أوستي ناد لابيم إحدى القضايا التي تكشف أنواع التوتر القائمة بين الغجر والسكان الذين يشكلون الأغلبية.

Las autoridades locales lamentaron que la cuestión del muro de Usti nad Labem hubiera adquirido proporciones desmesuradas debido a las ventajas políticas que algunas personas deseaban obtener y a la dimensión que habían dado los medios de difusión a los acontecimientos.
وأعربت السلطات البلدية عن أسفها لأن قضية جدار أوستي ناد لابيم قد أخذت أبعاداً مفرطة بسبب استغلالها سياسياً من جانب البعض وبسبب البعد الذي أعطته وسائل الإعلام لهذا الحدث.

De esta manera, el Centro ha llevado una campaña asidua, nacional e internacional contra la construcción del muro de Usti nad Labem y en noviembre de 1999 presentó una denuncia en nombre de los habitantes de la calle Maticni contra las autoridades de la ciudad.
وهكذا قام المركز بشن حملة متواصلة، على الصعيدين الوطني والدولي، ضد بناء جدار أوستي ناد لابيم وقدم في عام 1999 شكوى باسم سكان شارع ماتشني ضد سلطات هذه المدينة.

En Usti nad Labem
في أوستي ناد لابيم

C. El muro de Usti nad Labem 24 - 29 8
أولاً (تابع) جيم - جدار أوستي ناد لابيم 24 -29 9

El Relator Especial también mantuvo consultas con representantes del Consejo Municipal de las ciudades de Usti nad Labem y de Brno, así como con representantes de organizaciones no gubernamentales.
وأجرى المقرر الخاص أيضاً مشاورات مع ممثلي المجلس البلدي لمدينتي " أوستي ناد لابيم " و " برينو " وممثلي المنظمات غير الحكومية.

C. El muro de Usti nad Labem
جيم - جدار أوستي ناد لابيم

28. Antes de visitar la calle Maticni, el Relator Especial se entrevistó con el Sr. Ladislav Hruska y el Sr. Pavel Tosovsky, alcalde de la ciudad de Usti nad Labem y alcalde del distrito de Nestemice respectivamente.
28- واجتمع المقرر الخاص، قبل أن يتوجه إلى شارع ماتيشني، بالسيد لاديسلاف هروسكا والسيد بافل توسوفسكي، وهما، على التوالي، عمدة مدينة أوستي ناد لابيم وعمدة مقاطعة نيستيميتشي.

Sobre la base de las conversaciones entre la Asamblea Municipal de Usti nad Labem y el Comisionado designado por el Gobierno, Pavel Zarecky, la Asamblea de la Municipalidad decidió el 23 de noviembre de 1999 desmantelar el muro.
وبناء على مباحثات أجريت بين الجمعية البلدية لمدينة أوستي ناد لابيم والمفوض بافل زاريسكي المعين من قبل الحكومة، قررت الجمعية البلدية في 23 تشرين الثاني/نوفمبر 1999 إزالة الجدار.

141. Debería alentarse a las familias romaníes y no romaníes de la ciudad de Usti nad Labem a establecer contactos entre ellas y a continuar el diálogo emprendido con miras a mejorar la convivencia.
141- ينبغي تشجيع الأسر الغجرية وغير الغجرية في مدينة أوستي ناد لابيم على التقارب ومواصلة الحوار من أجل التعايش على نحو أفضل.

:: Regiones intermedias: Karlovy Vary, Ústí nad Labem, Liberec, Hradec Králové, Bohemia Meridional y Moravia-Silesia.
:: المناطق التي تمزج بين الطابعين - مناطق كارلوفي فاري وأوستي ناد لابيم وليبيريتس وهراديتس كرالوفيه وجنوب مورافيا ومورافيا سيليزيا.

Ha sido motivo de especial preocupación para el Relator Especial el proyecto de Consejo Municipal de la Ciudad de Usti nad Labem en la República Checa (norte de Bohemia), consistente en la construcción en una calle de un muro destinado a separar las casas de los romaníes de las de los demás habitantes.
وقد أثار مشروع المجلس البلدي لمدينة " أوستي ناد لابيم " في الجمهورية التشيكية (شمالي بوهيميا)، الهادف إلى بناء جدار يفصل أماكن سكن الغجر عن أماكن سكن بقية السكان، جزع المقرر الخاص جداً.

Las ciudades forales de la República Checa son: Kladno, České Budějovice, Plzeň, Karlovy Vary, Ústí nad Labem, Liberec, Hradec Králové, Pardubice, Jihlava, Brno, Zlín, Olomouc, Přerov, Chomutov, Děčín, Frýdek-Místek, Ostrava, Opava, Havířov, Most, Teplice, Karviná y Mladá Boleslav.
والمدن ذات الكيان الإداري المستقل في الجمهورية التشيكية هي: أوبافا وأوسترافا وأوستي ناد لابيم وأولوموك وباردوبيس وبرنو وبريروف وبودييوفيتش وبيلزين وتشيسكي وتيبليس وجيهلافا ودتشين وزلين وشوموتوف وفريديك- ميستيك وكارفينا وكرالوفي فاري وكلادنو وليبيرك وملادا بوليسلاف وموست وهافيروف وهراديش كرالوفي.

Las regiones también promueven la igualdad de género en sus propios proyectos, por ejemplo, Karlovy Vary, Ústí nad Labem y Liberec en el proyecto " Trabajando Juntos " , orientado a mejorar la empleabilidad y el empleo de las personas mayores de 50 años y a probar formas flexibles de trabajo, como el trabajo compartido.
ويذكر أن كل من المناطق تروج أيضا لمشاريعها الخاصة بالمساواة بين الجنسين - فمثلا تسعى سلطات مناطق كارلوفي فاري وأوستي ناد لابيم وليبيتش - في إطار مشروع " العمل جنباً إلى جنب " إلى تحسين مؤهلات وفرص تشغيل الأشخاص الذين يتجاوز عمرهم خمسين عاما واختبار أساليب العمل المرنة وخصوصا أسلوب تقاسم العمل.

En el otoño de 1997, el consejo de distrito de Nestemice y la municipalidad de Usti nad Labem proyectaron la construcción de un muro de 4 m de altura en la calle Maticni a fin de separar las viviendas habitadas en su mayoría por romaníes (30 familias integradas por 130 personas distribuidas en dos inmuebles) de las de los habitantes no romaníes que ocupaban cuatro casas del otro lado de la calle.
فقد كان كل من مجلس مقاطعة نيستيميشي وبلدية أوستي ناد لابيم يعتزمان، منذ خريف عام 1997، بناء جدار ارتفاعه أربعة أمتار لفصل أماكن السكن التي تقطنها أغلبية الغجر (30 أسرة، أي 130 شخصاً يتوزعون على مبنيين) عن تلك التي يقطنها غير الغجر في شارع ماتيشني والذين يقيمون في أربعة منازل على الجانب الآخر من الشارع.