"لاتفيا وليتوانيا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Letonia y Lituania

También quisiera agregar que, aunque hablaré de Estonia, la situación descrita se aplica de igual modo a Letonia y Lituania.
وأود أن أضيف أنــه على الرغم من أنني سأتكلم عن استونيا فــإن الحالــة التي سأشرحها تنطبق بالمثل على لاتفيا وليتوانيا.

Hungría, Letonia y Lituania figuraban entre los países que comunicaron que habían recibido asistencia en el marco del programa Phare.
وكانت لاتفيا وليتوانيا وهنغاريا من بين الدول التي أبلغت عن تلقي مساعدة في اطار هذا المشروع.

En todas las escuelas de Estonia se enseña la historia de Estonia, además de la de Rusia, Letonia y Lituania y los países escandinavos como países vecinos.
ويجري في جميع المدارس في كافة أنحاء أستونيا تدريس تاريخ أستونيا وتاريخ الاتحاد الروسي وتاريخ لاتفيا وليتوانيا والبلدان الاسكندنافية باعتبارها دولا مجاورة.

Estonia perdió entre el 6% y el 8% del total de sus exportaciones, y Letonia y Lituania entre el 7% y el 10%.
وفقدت أستونيا نسبة تتراوح بين ٦ في المائة و ٨ في المائة من إجمالي صادراتها، وتراوحت النسبة بين ٧ في المائة و ١٠ في المائة في لاتفيا وليتوانيا.

Los participantes, entre ellos los Presidentes de Letonia y Lituania y varios Ministros de la región, evaluaron y contribuyeron a los progresos realizados para promover la participación de la mujer en las esferas política y económica.
وقد قام المشاركون، وكان في مقدمتهم رئيسا لاتفيا وليتوانيا وعدد من الوزراء من المنطقة، بتقييم التقدم المحرز في مشاركة المرأة في الحياة السياسية والاقتصادية، وبتعزيز ذلك التقدم.

Se prevé que la disminución en 1993 en términos reales del PIB alcanzará a menos del 10% en Letonia y Lituania y menos del 3% en Estonia, luego de contracciones del 30% o más en cada uno de esos países en 1992.
ويتوقع أن ينخفض الناتج المحلي اﻹجمالي الحقيقي في عام ١٩٩٣ بنسبة تقل عن ١٠ في المائة في لاتفيا وليتوانيا وعن ٣ في المائة في استونيا، وذلك بعد أن انكمش بنسبة ٣٠ في المائة أو أكثر في كل من هذه البلدان في عام ١٩٩٢.

Ahora bien, a juicio de Letonia y Lituania, los movimientos de personas entre los Estados bálticos y Belarús reflejan la repatriación de personas de origen belaruso a su patria. Letonia y Lituania agradecen los esfuerzos de las autoridades belarusas de examinar cada caso minuciosamente para establecer una diferencia entre los refugiados y los que regresan a sus países como repatriados.
وترى لاتفيا وليتوانيا أن التدفق السكاني من دول البلطيق إلى بيلاروس هو نتيجة لعودة اﻷفراد من ذوي اﻷصل البيلاروسي إلى وطنهم، وتشعر لاتفيا وليتوانيا بالتقدير لجهود سلطات بيلاروس لفحص كل حالة فحصا متأنيا بغية التمييز بين اللاجئين وأولئك الذين يعودون إلى بلدهم كعائدين.

En 2003, Letonia y Lituania fueron las economías de Europa oriental de crecimiento más rápido, con un aumento del PIB de un 7% y un 8,9%, respectivamente.
5 - وكانت لاتفيا وليتوانيا أسرع اقتصادات أوروبا الشرقية نموا في عام 2003، حيث زاد الناتج المحلي الإجمالي فيهما بنسبة 7 و 8.9 في المائة على التوالي.

Por el contrario, la ex República Yugoslava de Macedonia, Letonia y Lituania no allegaron ejemplos para corroborar la aplicación de que la habían informado (información optativa).
وعلى النقيض من ذلك، لم توفر لاتفيا وليتوانيا وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة أمثلة تدعم ما أبلغت به من الامتثال (مطلب تبليغ اختياري).

En el informe The Global Gender Gap Report, publicado por el Foro Económico Mundial a fines de 2006, se clasificó a Letonia y Lituania como los mejores entre los nuevos Estados miembros: Letonia se ubicó número 19, y Lituania número 21.
وفي تقرير الفجوات القائمة في العالم بين الجنسين، الذي نشره المنتدى الاقتصادي العالمي مع نهاية عام 2006، تم تصنيف لاتفيا وليتوانيا ضمن أفضل الفئات بين الدول الجديدة الأعضاء: حظيت لاتفيا بالمرتبة 19 وحظيت ليتوانيا بالمرتبة 21.

Letonia y Lituania se han agregado como patrocinadores adicionales del proyecto de resolución A/48/L.8/Rev.1 solamente; y Angola es un nuevo patrocinador sólo del proyecto de resolución A/48/L.9/Rev.1.
وبالنسبة لمشروع القرار A/48/L.8/Rev.1 وحده، يعتبر البلــــدان التاليان من المشاركين اﻹضافيين في تقديمه لاتفيا وليتوانيا. وبالنسبة لمشروع القرار A/48/L.9/Rev.1 وحده، تعتبر أنغولا مشاركة إضافية في تقديمه.

20. El Sr. LUEDIG (Estonia), hablando también en nombre de Letonia y Lituania y refiriéndose a la integración de las economías en transición en la economía mundial, señala que cada uno de esos países se ha transformado, desde el colapso de la ex Unión Soviética, de una manera singular y hoy día existen entre ellos más diferencias que similitudes.
٢٠ - السيد لوديغ )استونيا(: تحدث أيضا نيابة عن لاتفيا وليتوانيا فيما يتعلق بمسألة دمج الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية في الاقتصاد العالمي فقال إنه منذ انهيار الاتحاد السوفياتي السابق جرى تحويل كل من الاقتصادات الوطنية بأسلوب فريد وأصبحت أوجه الاختلاف بين هذه الاقتصادات اﻵن أكثر من أوجه التشابه.

Al empeorar las posiciones fiscales, en especial en Letonia y Lituania, se vio amenazada brevemente la sostenibilidad del régimen cambiario fijo, pero Estonia y Letonia en junio y Lituania en octubre, adoptaron otras medidas de austeridad y comenzaron a aplicar un plan muy estricto para eliminar las desviaciones fiscales que habían ocurrido a principios de 1999.
وقد بلغ تدهور مركز المالية العامة، لفترة وجيزة، حدا صار يهدد إمكان الإبقاء على نظام سعر الصرف الثابت، وخاصة في لاتفيا وليتوانيا. ولكن إستونيا ولاتفيا اعتمدتا في حزيران/يونيه، ومن بعدهما ليتوانيا في تشرين الأول/أكتوبر، تدابير تقشف إضافية وأقدمتا على تنفيذ خطة متشددة للتغلب على انفلات الميزانية الذي حدث في أوائل سنة 1999.