"لاحظتُ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• noté
• di cuenta
• vi
• observé
• He notado
• dado cuenta
• señalé
• note
• me doy cuenta
• he señalado
• he observado

Pero desde esa noche, noté un cambio en la forma de tratarme en la casa.
ولكن منذُ هذه الليلة، لاحظتُ تغييراً في الطريقة التى أُعاملُ بها في المنزل.

Y en el pasillo, noté a una mujer que intentaba abrir una cerradura con una llave inglesa y un clip.
وفي الرواق، لاحظتُ وجود إمرأة كانت تُحاول فتح باب مكتب مُغلق باستخدام مُفتاح ربطٍ ومشبك ورق مفتوح.

Pero a medida que avanzamos en la conversación noté que tanto Abby, como el resto de los chicos, estaban deseando entender.
ولكننا مع المضي قدمًا في النقاش، لاحظتُ أن آبي وبقية الأطفال كانوا يرغبون في مواصلة المشاركة.

Sí, me di cuenta de eso cuando supe que nos sentaremos juntos.
نعم، لاحظتُ بأنّنا صادف أن كُنّا جلوس بجانب أحدهما الآخر.

vi que tienen una bañera.
لقد لاحظتُ أنكم لديكم أيضاً بانيو استحمام كبير

Después de ese examen, observé que la Organización realizaba continuos progresos en lo concerniente a mejorar la gestión de las adquisiciones.
ومنذ أن أُجري ذلك الاستعراض لاحظتُ تقدما مستمرا من جانب المنظمة في مجال إدارة الاشتراء.

Aunque He notado un resplandor luminiscente en su cutis cuando dibuja.
بالرغم من أنّني لاحظتُ وهجاً حولها عندما ترسم

Ya me he dado cuenta. Te gusta apretar a la gente. Hacer que las cosas pasen.
قدّ لاحظتُ ، يروق لكَ إضفاء ضغوط كيّ تجعل الأمور تطرأ.

noté una mancha en mi bombacha.
لاحظتُ بقعاً على ملابسي الداخلية.

Y noté su tendencia modernista respecto al sexo premarital.
ولقد لاحظتُ ميلكَ المتحررِه فيما يتعلق بالجنسَ قَبْلَ الزواج.

Mira, noté algo en las cartas que me diste.
النظرة، لاحظتُ شيءاً حول الرسائل التي أعطيتَنا.

A mí no me excitaba para nada, pero noté... que mi piel se veía mucho mejor después.
ما عَمِلَ شيء لي جنسياً، لَكنِّي لاحظتُ كَمْ أُحسّنُ أوضاع جلدَي نَظرَ بعد ذلك.

Casi no noté el malestar en la cara porque en mi interior, algo se soltó y empecé a sentirme fantástico.
أنا بالكاد لاحظتُ عدم الراحة على وجهي لأن شيئاً ما انقلب داخلي و بدأت أشعر بالتحسن

noté que la bombilla estaba quemada.
لاحظتُ أن زجاجة المصباح محترقة

noté los campos mientras conducíamos hasta aquí. ¿Aún trabajan la granja?
لقد لاحظتُ الحقول عندما قدمنا ألا تزالين تعملين في المزرعة؟

Antes de salir, estaba detrás del escenario preparando mi discurso y me di cuenta de que no había ninguna colisión.
أوتعلمون، قبل أنّ آتي هنا اليّوم، كنتُ وراء الكواليس، أتدرّب على خطابي. و لاحظتُ عدم وجود تضارب.

Estaba revisando el video de Kurt Dawson y me di cuenta de algo extraño.
أنا كُنْتُ أَمْسحُ خلال خلال فيديو كورت دوسن وأنا لاحظتُ شيءَ غريبَ.

Cuando abrió su billetera, vi una marca en el cuero, donde lo guarda.
عندما فَتحَ محفظتَه، لاحظتُ a تثليم صغير في الجلدِ حيث يَبقيه.

observé unos problemas subyacentes que tienen que ser tratados.
لقد لاحظتُ بعض القضايا الأساسية التي بحاجة إلى معالجة

He notado que todos los dias vuelves de la tienda cansado y irritable, y solo quiero decir,
لاحظتُ بأنّ كُلّ يوم تَرْجعُ للبيت مِنْ المخزنِ القياسيِ المُتعِبِ والعصبيِ، وأنا فقط أُريدُ قَول،

Iba a decirte que no puedes mezclarlos con alcohol, pero entonces me he dado cuenta que no tienes nada de alcohol.
أنا كُنْتُ سأُخبرُك بأنّك لا يَستطيعُ أَخْذهم مع الكحولِ لكني لاحظتُ انه لايوجد لديك أيّه كحول

51. En mi informe provisional señalé que la función de aprendizaje del personal se gestiona bien.
51- لاحظتُ في تقريري المؤقت أن مهمة إتاحة التعلّم للموظفين تدار على نحو جيد.

Sólo manejaba por aquí y note algo más bien alarmante.
حَسناً، أنا كُنْتُ فقط قيادة سيارة مِن قِبل وأنا لاحظتُ شيءاً الإقْلاق بالأحرى.

Una semana más tarde, me doy cuenta que 100.000 dólares faltan de la cuenta que creé para él.
وبعد أسبوع، لاحظتُ إختفاء مئة ألف دولار من الحساب الذي جهّزتُه له.

También he observado con preocupación el creciente número de incidentes que afectan al personal internacional y a los activos.
وقد لاحظتُ أيضاً مع القلق تزايد عدد الحوادث التي تؤثر عموماً على الموظفين الدوليين والأصول الدولية.