"لاخبرك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• decirte
• decirle
• decírtelo
• contarte
• contar

Estoy aquí para decirte que ha habido un avance con los Overlords, y que no hay mucho tiempo.
انا هنا لاخبرك ان هنالك تطورات قد حصلت مع الاسياد ولم يتبق الكثير من الوقت

Solo he venido a decirte, como amigo que me importas, que te necesitan ahí fuera.
انا فقط اتيت لاخبرك ، كصديق يهتم بك ، انك مطلوب فى الخارج

Nunca tuve la oportunidad de decirte lo mucho que lo siento por la aventura y como lo averiguaste.
لم يكن حقا لدي فرصة لاخبرك كم انا اسفه عن علاقتك و كيف اكتشفت ذلك

Señor Curtis, estoy aquí para decirle que el señor ya puede irse a casa.
سدي كيرتس , انا هنا لاخبرك بانك بصحة جيدة تسمح لك بالمغادرة

Bueno, amigo, es tu día de suerte, porque estoy aquí para decírtelo.
حسنا صديقي هذا هو يوم سعدك انا هنا لاخبرك به

Porque estoy intentando encontrar la manera de contarte lo que pasó el verano pasado.
لأنني أحاول أن أجد طريقة لاخبرك عن ماحدث في دلك الصيف

Vale, pero, Larry, no puedo enfatizar lo suficiente lo mucho que prefiero contar... a enseñar.
حسنا , لكن , ليري لا استطيع ان اجهد نفسي لاخبرك انني افضل ان تشرح لي على ان تريني

Estás en coma y yo estoy aquí para decirte que necesitas despertarte.
انتي في غيبوبة وانا هنا لاخبرك انه يحب عليك الاستيقاظ

He venido a decirte que vuelvo a Capri para pedirle al emperador que interceda por ti.
اتيت لاخبرك اني ساعود الى كابري لاطلب من الامبراطور ان يتوسط لك

He venido a decirte que han puesto precio a tu cabeza.
لفد اتيت لاخبرك ان هناك من يطلب راسك بثمن كبير

De todos modos, te llamé para decirte... que hemos terminado de ensayar.
على اى حال انا اتصلت لاخبرك اننا قد اكملنا جميع البروفات الغنائيه

Nunca tuve la chance de decirte, pero creo que mudarte aqui con tu hermano despues de... fue una cosa linda de hacer.
لم تكن هناك فرصة ابدا لاخبرك لكنى اعتقدت انك ستنتقل هنا مع أخيك بعد كان هذا لطيفا منك

Vine hoy para decirte que hiciste bien.
اتبت الى هنا اليوم لاخبرك انك كنت على صواب

He esperado mucho tiempo para decirte esto. - En lo profundo de mis entrañas... de pies a cabeza... te odio lisa y llanamente.
لقد كنت منتظر هذا لاخبرك بة منذ زمن طويل

Soy Deb y te llamaba para decirte que creo que eres un amigo muy superficial.
انا ديـب و انا اتصل بك لاخبرك بأني اعتقد انك صديق سطحي

Solo vine a decirte que te sentaste en una uva.
اتيت الى هنا لاخبرك بانك جلستي على حبة عنب

Desde que lo supe, he ansiado decirle cuán agradecida le estoy, por mi familia y por mí misma.
منذ ان علمت بالامر، كنت في غاية الشوق لاخبرك عن مدى امتناني لك. لاجل عائلتي ولاجلي.

Llamo para decirle que ya ha ganado.
انا كلمتك لاخبرك انكى قد ربحتى

No, no he venido a discutir contigo, he venido a decírtelo.
لا لم أت الى هنا لمناقشة الامر بل جئت لاخبرك به

Que es lo que haces aquí? Tengo muy buenas noticias. No pude esperar para decírtelo.
كيف حالك عندي أخبار مثيرة جدا أنا لم أستطع الانتظار لاخبرك اياها

Lo siento pero no puedo contarte más de lo que ya te han dicho.
انا اسف , لكنى ليس لدى الحرية لاخبرك بشىء اكثر مما اخبرتك بة