"لازالت" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• aún
• todavía
• sigue
• siguen
• aun
• Sigo
• Sigues
• siga
• seguía

Como puede ver aquí, señor, los blancos primarios... están aún relativamente sin custodia.
كما ترون ، سيدي الرئيس إن الأهداف الرئيسية لازالت غير محروسة

Sra. Presidenta, aún lamento que el voto se esté volviendo en su contra.
سيدتي الرئيسة , لازالت قلق ان نتيجة التصويت قد تميل ضدك

Pero vale 1 400 dólares, todavía es demasiada cara para gente como Kamal.
ولكن بقيمة 1400 دولار، القيمة لازالت مرتفعة على أشخاص مثل كمال

No pensaba en los tipos con quienes había empezado... que todavía eran honestos.
لم يفكر بالرجال الذين بدأ بصحبتهم الذين لازالت علاقته معهم محترمه

Acabo de volver, he estado fuera todo el día y he recibido tu mensaje sobre la cena y me encantaría ir, si la invitación sigue en pie.
لقد عدت للتو لقد كنت بالخارج طوال اليوم و وصلتني رسائلك بخصوص العشاء و يسعدني أن آتي إن كانت هذه الدعوة لازالت سارية

Es bonito saber que la gente todavía sigue junta si importar cómo. ¿Verdad?
إنّه لأمر مطمئن وجود أزواج لازالت رابطتهم مستمرة مهما كان، صح؟

Si llamaste para ver mis tatuajes de prisionero, aún están en desarrollo.
إذا كنت تتصلين بشأن وشم السجن، فهي لازالت قيد التصميم

Tengo razones para creer que esta secta podría aún estar operando y necesito saber si son una amenaza.
لدى من الأسباب للإعتقاد أن هذه الطائفة لازالت موجودة وأريد تحديد كم التهديد الذى يُمثلونه

aún me duele el estómago a causa de tus esfuerzos para matarme lentamente.
لازالت معدتي تؤلمني من السم الذي اردتي لي الموت البطيء به

Da la casualidad de que tu madre aún es muy romántica, lo probaré con una visita sorpresa a su oficina esta tarde.
أن باقة أزهار رخيصة من ملاحق غير معروف جعلتك خبيرة في قضايا القلوب. يصادف أن أمك لازالت رومنسية للغاية،

En esta imagen pueden ver cómo en uno de los barrios más pobres tenemos una lujosa calle peatonal y un carril de bicicletas y los autos aún están el barro.
في هاته الصورة، ترون في أحد أفقر الأحياء، لدينا شارع فاخر للمشاة و راكبي الدراجات، والسيارات لازالت عالقة في الوحل.

Estábamos a punto de cerrar pero todavía sigue habiendo algunas obras disponibles.
نحن على وشك الإنتهاء ولكن هناك بعض القطع لازالت متوفره

Pero todavía lo tiene, por lo que no puede ser la misma.
ولكنها لازالت بحوزتك لذا لا يمكن ان يكون الامر كذلك

Esta es todavía mi casa, y si el regente es demasiado cobarde para hablar por Francia, entonces yo lo haré.
لازالت هذه بلادي , وان كان الوصي جبان جدا لأن يتحدث نيابه عن فرنسا , فسأتحدث انا

Las torres móviles todavía deben estar bloqueadas... pero no debería faltar mucho tiempo... lo que significa que usted debe desaparecer.
سأبلغ عندما نخرج لابد ان ابراج الاتصال لازالت محجوبة لكن، ذلك لن يطيل لانه عليك ان تختفي

El Dpto. de Defensa sigue dando libre el espacio aéreo sobre la residencia.
وزارة الدفاع لازالت تعطينا كافة المعلومات عن المجال الجوى و القمة

Y aunque nunca perdí un juego a propósito la verdad sigue siendo la verdad.
ولكنني أبداً لم تكن لدي الغاية لأخسر المباراة الحقيقة لازالت هي الحقيقة

Me enteré que la minoría étnica Qhardi sigue en guerra por su independencia.
سمعت أن الأقلية من العرق الغارديستاني لازالت تحارب من أجل الإستقلال

Los Raiders Cylons siguen dispersos y desaparecidos.
مركبات السيلونز المُهاجمة لازالت قادمة ومُتفرقة

Lo sé, pero aun así aprecio cuando haces lo que te digo.
أعلم, ولكن لازالت أقدر لك عندما تقومين بما أخبرك به

Sigo siendo "virgen"; aún no mato a nadie profesionalmente.
فى الحقيقة انا لازالت عذراء المهنة فلم اقتل احدا حتى الان اعنى احترافيا اوز كان الاول

Sigues pensando como un mocoso de la calle.
لازالت تفكر مثل الحمقى الذين يجوبون الشوارع

Debe de haber otra razón para que siga con manchado.
لا بد أن هناك سبب آخر لازالت هناك بقع بجسدي

Ella seguía haciendo sus viejos trucos.
فهى لازالت تؤدى خدعها القديمة.