| Insinuar que el Gobierno ha tomado parte de algún modo en una conspiración para asesinar a sus propios policías es insultante. | UN | ولذلك، فالإيحاء بأن الحكومة، بطريقة أو بأخرى، كانت طرفا في مؤامرة لاغتيال أفراد شرطتها إيحاء فظيع. |
| Se dice que la mayoría de estas personas fueron detenidas por participar en una marcha conmemorativa del 52º aniversario del asesinato del General Aung San. | UN | ويدعى أن معظم هؤلاء الأفراد ألقي القبض عليهم بسبب اشتراكهم في مسيرة تمت لإحياء الذكرى الثانية والخمسين لاغتيال الجنرال أونغ سان. |
| También describieron en detalle el asesinato del sacerdote Mikailian a los familiares de los sacerdotes Mikailian y Dibaj. | UN | وقدمن أيضا وصفا تفصيليا لاغتيال القس ميخائيليان ﻷفراد أسرتي القسيسين ميخائيليان وديباج. |
| El asesinato del Ayatolá al-Gharawi sucede al asesinato del Ayatolá Shaykh Murtada al-Burujerdi, otro destacado ulema y jurista de 67 años que vivía en la ciudad santa de Najaf y que fue asesinado a tiros el 21 de abril de 1998 cuando, tras dirigir la oración vespertina en el santuario de Imam Ali, caminaba hacia su casa con dos compañeros. | UN | ١٧ - وكانت حادثة غتيال آية الله القروي قد ارتكبت عقب اغتيال آية الله الشيخ مرتضي البوروجردي )يبلغ ٦٧ عاما من العمر( منذ عهد قريب، وهو أيضا من علماء الدين والفقهاء البارزين وكان يقيم في مدينة النجف اﻷشرف. وكان البوروجردي قد اغتيل رميا بالرصاص مساء يوم ٢١ نيسان/أبريل ١٩٩٨ بينما كان يتمشى إلى منزله مع اثنين من مرافقيه بعد أن أم صلاة العشاء بمسجد اﻹمام علي. |
| También en 1950, en un atentado contra el Presidente de los Estados Unidos, un puertorriqueño fue muerto y otro condenado a muerte. | UN | وأيضا في عام ١٩٥٠، بذلت محاولة لاغتيال رئيس الولايات المتحدة. وقد قتل بورتوريكي وصدر على آخر الحكم بالموت. |
| Y no tiene motivos para asesinar al presidente, a menos que esté siendo coaccionada. | Open Subtitles | وليس لديها أي دافع لاغتيال الرئيس, إلا إذا كانت مُرغمه على ذلك. |
| Israel hizo explotar vehículos a fin de asesinar a los líderes de los municipios palestinos en los años 1980. | UN | وقامت بتفخيخ سيارات لاغتيال رؤساء بلديات فلسطينيين في الثمانينات. |
| También envió un escuadrón de la muerte a Dubai para asesinar a Mahmoud Al-Mabhouh, haciendo uso de pasaportes europeos falsos. | UN | كما أرسلت فرقة من فرق الموت إلى دبي لاغتيال محمود المبحوح باستخدام جوازات سفر أوروبية مزورة أو وهمية. |
| Descifraron las cartas de María, descubrieron que planeaba asesinar a Isabel y, en consecuencia, María fue decapitada. | TED | وفكوا شفرة رسائل ماري، واكتشفوا أنها كانت تخطط لاغتيال إليزابيث ومن ثم، قطعوا رأس ماري. |
| Entre los antecedentes de Niemoller se menciona su participación en el planeamiento del asesinato del dirigente de la South West Africa People ' s Organization, Anton Lubowski. | UN | ومن بين سوابق نيمولير مشاركته في التخطيط لاغتيال زعيم المنظمة الشعبية لجنوب غرب أفريقيا أنطون لوبوفسكي. |
| El 14 de febrero, en una manifestación multitudinaria, los libaneses recordaron el tercer aniversario del asesinato del ex Primer Ministro Rafiq Hariri. | UN | 6 - وفي 14 شباط/فبراير، أحيا اللبنانيون في تجمع حاشد الذكرى السنوية الثالثة لاغتيال رئيس الحكومة الأسبق رفيق الحريري. |
| Denard se encontraba también en Francia bajo instrucción por el asesinato del Presidente Ahmed Abdallah cuando el golpe de Estado a las Comoras de 1989. | UN | كما كان دُنار رهن التحقيق في فرنسا لاغتيال الرئيس أحمد عبد الله عند حدوث انقلاب عام ٩٨٩١ في جزر القمر. |
| El Consejo de Seguridad examina hoy la carta enviada por Etiopía sobre el lamentable intento terrorista de asesinato del Presidente Hosni Mubarak, de Egipto. | UN | ينظر مجلس اﻷمن اليوم في الرسالة التي وجهتها اثيوبيا والمتصلة بالمحاولة الارهابية المخزية لاغتيال الرئيس حسني مبارك رئيس جمهورية مصر. |
| La UNITA consideró que el incidente había sido un atentado contra la vida de su Jefe de Estado Mayor, quien partió a Bailundo poco después. | UN | واعتبرت يونيتا الحادث محاولة لاغتيال رئيس أركانها الذي غادر بعد ذلك بفترة وجيزة الى بايلوندو. |
| Haré nada y haré todo para asesinar ese pequeño personaje que tienes | Open Subtitles | سأفعل أي شيء وكل شيء لاغتيال أيا كانت أشخاصكم الوضيعة |
| El Gobierno explicó al Relator que los individuos arriba mencionados fueron encausados y condenados por el asesinato de dos ancianos. | UN | وشرحت الحكومة للمقرر الخاص أن اﻷفراد المذكورين أعلاه قد اتهموا وأدينوا لاغتيال شخصين مسنين. |
| Libio, sospechoso de ser líder de operaciones de Al-Qaeda; se le acusa de planear dos intentos de asesinato contra Musharraf. | UN | وهو ليبي يشتبه في أنه قائد عمليات القاعدة؛ ويزعم أنه العقل المدبر لمحاولتين لاغتيال مشرف. |
| Aunque en el interior se mantenía una paz relativa, en Bujumbura comenzó a haber violentos enfrentamientos étnicos, que no habían tenido lugar en los días siguientes al asesinato de Ndadaye. | UN | وبالرغم من الحفاظ على السلام النسبي في الداخل، بدأت المصادمات العرقية العنيفة في بوجومبورا، التي كانت بمنأى عن ذلك في اﻷيام التالية لاغتيال نداداي. |
| 1993 - Organizó un plan para eliminar físicamente al Presidente cubano en Honduras. | UN | 5 - 1993 - دبر خطة لاغتيال الرئيس الكوبي في هندوراس. |
| Algunos podrían cuestionar la sabiduría de enviar a un monje ciego a asesinar al primer ministro. | Open Subtitles | قد يتساءل البعض عن الحكمة من إرسال راهب أعمى لاغتيال رئيس الوزراء |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 