"لانداو" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Landau

Pensamos que el informe de la Comisión Landau legitima la tortura en Israel ... ¡La idea de mantenerlo en secreto significa que están escondiendo algo! ...
ونعتقد بأن تقرير لجنة لانداو يعطي الطابع الشرعي للتعذيب في اسرائيل. والفكرة المقصودة من الاحتفاظ بسريته تعني أن هناك شيئا ينبغي إخفاؤه.

Las directivas de la Comisión Landau siguen siendo secretas, si bien es mucho lo que se sabe de los métodos empleados por el SSG.
ولا تزال توجيهات لجنة لانداو محاطة بالسرية بالرغم من أن اﻷساليب التي يستخدمها جهاز اﻷمن العام معروف عنها الكثير.

El Comité lamenta que siga siendo secreta la parte del informe de la llamada Comisión Landau donde se enumeran y describen los métodos autorizados de ejercer presión.
وتلاحظ اللجنة أن الجزء الوارد في تقرير لجنة لانداو الذي يورد سردا ووصفا لﻷساليب المأذون بها لممارسة الضغط ما زال سريا.

El Comité lamenta que siga siendo secreta la parte del informe de la llamada Comisión Landau donde se enumeran y describen los métodos autorizados de ejercer presión.
وتلاحظ اللجنة أن الجزء من تقرير لجنة لانداو الذي يورد سرداً ووصفاً لﻷساليب المأذون بها لممارسة الضغط ما زال سرياً.

Las normas sobre interrogatorios fueron establecidas por la Comisión de Investigación Landau en 1987; la segunda parte de estas normas es confidencial y nunca se ha publicado.
وقد وضعت لجنة لانداو للتحقيق المبادئ التوجيهية للاستجواب في عام 1987؛ غير أن الجزء الثاني من هذه المبادئ التوجيهية سري ولم ينشر قط.

Dígame una cosa: ¿conoce a Niki Landau?
اسألكسؤال هل تعرف نيكى لانداو ؟

Lo sé, pero Frank Landau, te lo pidió, ¿verdad?
أعلم, لكن فرانك لانداو طلب منك ذلك, أليس كذلك؟

Información de Frank Landau y su manipulación de las máquinas de votos en las últimas elecciones.
معلومات عن فرانك لانداو والتلاعب له التصويت الآلات في الانتخابات الأخيرة.

Eli quería a Frank Landau para presentar a Alicia.
أم أراد إيلي فرانك لانداو لإدخال أليسيا.

Pero me pregunto si Landau no sería mejor para presentarlo a Usted, Señor gobernador.
ولكن أنا أتساءل عما اذا كان لانداو سيكون من الأفضل أن أعرض لكم، السيد المحافظ.

Ruth te robó a Landau y aun así se te ve feliz, Eli.
روث لانداو سرق منك وحتى الآن يبدو أنك سعيد، ايلي.

Landau amañó las máquinas de votos las pasadas elecciones.
لانداو تزوير التصويت الآلات في الانتخابات الأخيرة.

El hombre que alteró las máquinas de votos el pasado marzo, es un antiguo secuaz de Frank Landau.
الرجل الذي رتب الإختراق من آلات التصويت في مارس الماضي، انه هو ألعوبة القديمة من فرانك لانداو.

¿Quieres que suelte la bomba después de que Landau presente a Peter?
تريد منه لإسقاط القنبلة بعد مقدمات لانداو بطرس؟

Estás títere de Landau en el tablero.
أنت جاسوس لانداو على متن الطائرة.

90. Las directrices de la Comisión Landau que autorizan a " ejercer presiones físicas moderadas " presuntamente se aplicaron de una forma que permitía las torturas y los malos tratos.
٠٩- ويُدﱠعى بأن المبادئ التوجيهية الصادرة عن لجنة لانداو التي تقر " ممارسة ضعوط بدنية معتدلة " هي مبادئ تُطبﱠق على نحو يتيح التعذيب وإساءة المعاملة.

d) Los procedimientos de interrogatorio con arreglo a las “normas Landau” deben en cualquier caso publicarse en su totalidad.
)د( ينبغي نشر معلومات كاملة في جميع اﻷحوال عن إجراءات الاستجواب المستخدمة على أساس قواعد لانداو.

Tengo a Frank Landau para presentarte.
حصلت فرانك لانداو أن أعرض لكم.

Entonces me va a preguntar Landau a retirarse
ثم أنا ستعمل نسأل لانداو على التنحي

Propiedad de otro de la esposa de Frank Landau.
يملكها لا شيء آخر من زوجة فرانك لانداو.