"لاودا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Lauda

Se trata de la batalla épica en el año 1976 para la Fórmula Uno campeonato del mundo entre James Hunt y Niki Lauda, y mi invitado de esta noche es el hombre que dirigió.
إنه عن حرب ملحمية في 1976 من أجل بطولة العالم للفورمولا واحد بين جيمس هانت ونيكي لاودا

Sera una victoria para Hunt. Sera una vergonzosa derrota para Niki Lauda.
"هذا سيكون نصرًا لـ (هانت) وهزيمة شائنة لـ (نيكي لاودا)"

El apellido Lauda... es de políticos y economistas, para las primeras planas.
{\pos(190,230)} اسم (لاودا) يؤول للسياسيّين والاقتصاديّين مُتصدروا الصفحة الأولى للجرائد.

Es Niki Lauda, piloto de Fórmula 1, y acaba de firmar con Ferrari.
إنّه (نيكي لاودا)، سائق (فورملا وَن)، وقد سجّل للسباق بسيّارة (فيراري).

Pero Lauda vuelve de nuevo. Lauda, una vez más pasa por adentro.
"لكنّ (لاودا) يعود مُجددًا الآن، إنّه ينسلّ من الداخل مُجددًا"

En la película, usted muestra Niki Lauda, con todos sus defectos.
في الفيلم , أظهرت نتوء نيكي لاودا كله

Mi nombre es Niki Lauda, y en el automovilismo me conocen por dos cosas.
"اسمي (نيكي لاودا)، والتسابق مع الناس جعلني معروفاً بأمرين"

Junto al austriaco recién llegado, Niki Lauda, y Dave Walker, que completan la fila I.
"وإلى جواره الوافد النمساويّ الجديد (نيكي لاودا)" "وها هنا يكمل (ديف ووكر) الصفّ الأوّل"

¡Hunt sigue adelante, pero Niki Lauda le pisa los talones!
"هانت) ما زال بالمقدّمة)، لكنّ (نيكي لاودا) وراؤه مباشرةً!"

Hunt y Lauda están demostrando ser de una clase aparte.
"هانت) و(لاودا) يبرهنان أنّهما) طبقة فريدة من نوعها"

Hunt, en la estela de Lauda. Lauda no deja un resquicio.
"هانت) في حيّز الهواء المدفوع من (لاودا))، و(لاودا) لا يترك أيّ ثغرة"

Lauda está claramente furioso. Tiene toda la razón para encararlo en los pits.
"واضح أنّ (لاودا) غاضب، طبيعيّ جدًّا توقّع خروج كلمات حادّة من فمه"

Lauda no pudo continuar luego de que la agresión de Hunt los hizo girar a ambos en la última vuelta.
"لاودا) لم يتمكّن من إكمال السباق)" "بعد مناورة (هانت) الشرسة التي أفقدت كليهما السيطرة" "في دورة السباق الأخيرة"

No querrás que haga lo que Lauda.
إنّك لا تريده أن يفعل ما فعله (لاودا) منذ قليل.

Niki Lauda. Vengo a las pruebas ¿BRM?
(نيكي لاودا)، جئت لخوض الاختبار السابق للموسم الجديد بمحرّك سباق إنجليزيّ؟

Disculpa, ¿tú eres Niki Lauda? Sí.
-معذرةً سيّدي، أأنت (نيكي لاودا)؟

¡Nadie me creerá que Niki Lauda está conduciendo mi auto!
{\pos(190,230)} لن يصدق أحد أنّ (نيكي لاودا) يقود سيّارتنا.

Lauda ataca a Hunt Logra pasar por el costado.
"لاودا) يهاجم (هانت))، إنّه يتجاوز من الداخل"

Una vez más, Lauda intenta escabullirse por dentro.
"مُجددًا يحاول (لاودا) التجاوز بالإنسلال من الداخل"

¡La bandera a cuadros espera a Lauda y al Ferrari!
"راية النهاية تنتظر (لاودا) وسيّارته (الفيراري)!"