| Sólo cuando no hay miedo de ser fotografiado una persona puede disfrutar libremente. | Open Subtitles | عندما لايكون هناك خوف من التصوير يستطيع المرء ان يتصرف بحريه |
| Todo el proceso le lleva solo una pocas horas y normalmente lo realiza por la noche, cuando no hay pájaros dando vuelta. | Open Subtitles | العملية بكاملها تأخذ عدة ساعات وتتم عادة بالليل عندما لايكون هناك طيور حولها |
| A veces no importa cuánto quieras evitar algo, no hay nada que puedas hacer para evitarlo. | Open Subtitles | أحياناً لايهم كم أنت تريد أن توقف شيئاً عندما لايكون هناك شيئاً تفعله لإيقافه |
| Si no hay confianza, no hay amor. | Open Subtitles | وعندما لايكون هناك ثقة، لا يكون هناك حب. |
| ¿Por qué se encerraría en una habitación con Beverly cuando no hay salida? | Open Subtitles | لم يريد حبس نفسه في غرفه مع بيفرلي عندما لايكون هناك طريق للخروج |
| Llevarme a mí a negociar con esos monos mentirosos cuando no hay nada sobre la mesa. | Open Subtitles | تقول لي أن أتفاوض مع القردة المنبطحين، ناكثي العهود عندما لايكون هناك شيء للتفاوض عليه كل هذا هو مجرد هراء |
| A veces siento sal en la boca cuando no hay. | Open Subtitles | أشعر بطعم الملوحة عندما لايكون هناك أي منه |
| Pero para sobrevivir cuando no hay nada para cazar o recoger, nos convertimos como en refrigeradores humanos, capaces de almacenar comida y llevarla con nosotros para tiempos de escasos. | Open Subtitles | لكن للنجو عندما لايكون هناك شيء للصيد قادرة على تخزين الطعام نحمله معنا للأوقات العصيبة. |
| Ves, esta es la clase de cosas que pasan cuando no hay orden ni planeamiento. | Open Subtitles | أرأيت, هذا هو بالضبط أنواع الأشياء التي تحدث عندما لايكون هناك تنظيم ولا تخطيط |
| ¿Has notado el olor a caramelo cuando no hay caramelo? | Open Subtitles | هل لاحظت رائحة حلوى حين لايكون هناك حلوى ؟ |
| Sabes, yo no soy un tipo muy educado ni nada... pero me parece que el derecho común... se aplica cuando no hay nada escrito, ¿verdad? | Open Subtitles | انت تعلم ، انا لست رجل متعلم او اي شيء من هذا ولكن يبدو لي ان القانون العام عندما لايكون هناك شيء مكتوب ، صحيح؟ |
| Estadísticamente hablando, no hay diferencia en la frecuencia en que los neandertales coinciden con un africano u otro. | TED | كانت احصائية بحتة .. اذ من المنطقي ان لايكون هناك اختلاف بين مدى تمايز ال" النيدرثيلس " مع الافارقة |
| Y una posibilidad final es que no hay relación en absoluto entre los problemas del aprendizaje y la hiperactividad, sino que son causados por un mecanismo común subyacente del TDAH. | TED | والإحتمال الأخير هو أن لايكون هناك أي علاقة بين الظاهرتين على الإطلاق لكن المسبب آلية أساسية مشتركة في أعراض فرط الحركة و تشتت الإنتباه |
| Pero en estos días no hay nada más que ladrones que ganan tremendos salarios por ser inteligentes en su oficio. | Open Subtitles | ليس سيئاً جداً في هذه الأيام عندما لايكون هناك شيء سوى اللصوص بعضهم يسحب من الأسفل الرواتب الكبيرة لكونهم فقط أذكياء في حرفتهم |
| no hay una ley que prohíba eso, espero. | Open Subtitles | اتمنى ان لايكون هناك قانون ضد ذلك |
| Algunas veces, no hay un motivo. | Open Subtitles | احيانا ، لايكون هناك اسبابا |
| - No siempre. Éste podría ser uno de esos momentos... en los que no hay ninguna oportunidad. | Open Subtitles | من الممكن أن لايكون هناك فرصة هذه المرة |
| ¡Yo sólo mato cuando no hay otra manera de salir! | Open Subtitles | أقتل فقط عندما لايكون هناك طريق آخر! |
| no hay evidencia. ¿Por qué no hay evidencia? | Open Subtitles | ولماذا لايكون هناك ايّ دليل؟ |
| no hay problemas. | Open Subtitles | وأن لايكون هناك مشاكل |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 