"لايهم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• No importa
• Lo que sea
• Da igual
• Como sea
• sin importar
• importancia
• No me importa

La segunda cosa que me decían es: Confíamos en tí, y No importa donde estés o a donde vayas tu siempre harás lo correcto.
والامر الاخر الذي قالاه: ونحن نثق بك لايهم أين انت أو الى أين انت ذاهب, سوف تفعل دائما الشئ الصحيح.

No importa si eres estudiante o científico, si vives en Honolulu o en Hanoi, esta es una comunidad para todos.
لايهم إن كنت طالبََا أم عالمََا، سواءََا تعيش في هونولولو أم في هانوي، ينتمي الجميع لهذا المجتمع.

Si alguien trae un juicio, un niño se cayó de un sube-y-baja. No importa que pase en el juicio, todos los sube-y-baja van a desaparecer.
تصوروا . .ان يقاضي احدهم بسبب سقوط ابنه من المرجوحة لايهم ما يحدث في القضية ذاتها .. ان المرجوحة سوف تختفي

Sea Lo que sea que hallemos, haz hecho mucho por mí y quiero agradecerte.
لايهم مالذي سنجده هنا لقد فعلت الكثير لأجل وأنا اريد أن اشكرك

Da igual, no te preocupes, yo se lo explicaré todo. Puede irse.
لابأس, لايهم الأمر, سوف اشرح لهم كل شئ تستطيع الأنصراف

Ésas son las normas. No importa si duras 10 horas o 10 segundos.
هذي هي القواعد، لايهم إن كانت عشر ساعات أو عشر ثواني.

Sé que No importa, pero si vamos a morir, que sea como socios.
أعلم أنه لايهم لكن إذا كنا سنموت أفضل أن نكون كشركاء

No importa cuan poderoso crees que eres... cuando es guerra, tú pierdes.
لايهم ما تظن انها قوتك حين تبدا الحرب انت تخسر

No importa que tanta tierra conquistes... nunca estaré de acuerdo con lo que hiciste.
لايهم كم الاراضي التي سوف تأخذها انا لن اوافقك ابدأ علي افعالك

Siempre nos aseguramos asegurar nuestros objetivos, No importa que tan pequeño o grande fueran, cierto?
كنا دائماً نتأكد أن نقوم بالأحراز جيداً لايهم أن كان كبيراً أو صغيراً

No importa adónde vayas, los niños adoran las chuches, los perritos y los polis.
لايهم اي مكان تذهب في العالم الاطفال الصغار مثل الحلوى والدمى والشرطه

¿No crees que cuando dos personas están enamoradas, lo demás No importa?
هل تصدقين بهذا عندما يغرم شخصان لايهم أي شيء آخر

Se supone que me amas. ¿Estabas planeando casarte conmigo alguna vez? Ya No importa, ¿no? No pueden simplemente venir y llevarse a mi niño.
من المفترض أن تحبني هل فكرتِ ابداً بالزواج مني؟ لايهم ذلك بعد الآن . صح؟ لايمكنهم فقط أخذ طفلي مني؟

No importa cuantos planes hagamos, siempre hay una sorpresa o una curva en la carretera,
لايهم كم عدد الخطط التي تصنعها هنالك دائم مفاجئات أو منحنى في الطريق

- Vale Vale. ¿Le besaste de nuevo? ¿Besaste a Cooper otra vez? No importa.
حسنا هل تجاوبتي معه في القبلة؟ هل قبلتي كوبر بالمقابل؟ هذا لايهم

Pero conseguir información útil No importa si no puedes actuar en base a ella.
ولكن الحصول علي معلومات مفيدة لايهم إن كنت لا تستطيع السعي خلفها

No importa en el mundo de hoy quién tuvo la culpa, ¿no Ed?
في هذا العالم لايهم غلطة من كانت , صحيح ايد ؟

No importa lo mucho que la quieras, jamás va a entender tu intento de dejar huella en la política.
لايهم كم حبك لها ، إنها لن تفهم أبداً دافعك كي تضع علامة في سياسة المدينة

Pelo, maquillaje, adornos, Lo que sea que tenga que hacer. Esas cositas brillantes
الشعر , المكياج , المظهر لايهم ماتفعل , انه عملك , تلك الماده اللماعه

En la ciudad tienes chicos a patadas... a quienes les Da igual a qué te dediques.
بإمكانك إيجاد عاشق بكل زاوية بالمدينة لايهم إن كنتِ نادلة أو جامعة قطن

Como sea. apuesto que eso nunca funcionó, estúpido ramero.
لايهم.اراهنك , ان هذا الشي لايعمل ايها الاحمق

Es este inextinguible e interminable apetito de aprender y experimentar, sin importar cuán ridícula, sin importar cuán esotérica, sin importar cuán sediciosa pueda parecer la situación.
هذا شيء صعب إخماده , شهية واسعة للتعلم والخبرة لايهم كم هو مضحك , لايهم كم هو سري لايهم كم يبدو فاتنا

¿Usted? No tiene importancia.
لايهم, انت ستحصل على اموالك حتى اخر قرش.

- Ahora ya No me importa. - Más muertos en la montaña.
لايهم هذا الآن المزيد من الموت على هذا الجبل