"لا أؤمن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• no creo en
• Yo no creo
• que no creo
• no crea en
• No creo que

no creo en ser leal sólo hasta que ya no le convenga a uno.
لا أؤمن بأن الصديق يتوقف عن الوفاء عندما يكون ذلك مناسبا له.

Los católicos dicen que si no creo en el Papa, voy al infierno.
يقول الكاثوليكيون أنني لا أؤمن بالـ بابا، لذا سأنزل إلى الجحيم.

Lo siento, chico. Sé que es lo tuyo, pero no creo en esas supersticiones psíquicas.
أسف يا بني، أعرف أن هذه مهنتك، ولكنني لا أؤمن بهذه الخرافات الروحانية

La cosa es que yo no creo en la suerte. ¿Y tú?
الأمر هو أني لا أؤمن بالحظ هل أنت تؤمن به؟

Sé que no creo en Ti así que está totalmente justificado si quieres ignorarme.
أعلم أنني لا أؤمن بك لذلك أنت معذور تماماً إن اخترت تجنّبي

- No quiero, es de mala suerte. - Yo no creo en la suerte.
ـ لا أريد ذلك، إنه حظ سيء ـ لا أؤمن في الحظ

- El tipo es un fantasma. - ¡No creo en los fantasmas!
ـ هذا الرجل شبح ـ أنا لا أؤمن بوجود الأشباح

Pero no creo en Dios. no creo en nada que no pueda probar.
لكني لا أؤمن بالاله لا أؤمن بأي شيء لا يمكن اثباته

Ésta es mi historia: Soy curador en un centro de arte contemporáneo, pero en realidad no creo en el arte que no sangra, suda o llora.
قصتي هي التّالي: أعمل أميناً لمتحف الفنّ المعاصر، لكنّي لا أؤمن بفنٍّ لا ينزف ولا يتعرّق ولا يبكي.

no creo en las casas inteligentes. Es una especie de concepto falso.
لا أؤمن بالبيوت الذكية. هذا نوع من المفاهيم المزيفة.

no creo en la clarividencia y de vez en cuando se oye que alguien ha sido capaz de predecir algo que sucedió en el futuro, probablemente fue un golpe de suerte y sólo escuchamos sobre casualidades y fenómenos.
أنا لا أؤمن بالعرافة، ومن حين إلى آخر، نسمع عن شخص قادر على التّنبؤ بما سيحصل في المستقبل، وهذا ربما لأنّها كان ضربة حظّ، ونحن نسمع فقط عن ضربات الحظّ وعن الحالات الاستثنائية.

Por desgracia, yo no creo en el Plan Marshall.
وللأسف، انا شخصياً لا أؤمن بخطة مارشال.

Pero hay un problema, es que realmente no creo en el alma o en el mal, y "malvado" es el título de un musical.
ولكن هناك مشكلة، والتي هي أنني حقيقةً لا أؤمن بالأرواح أو الشر، وأظن أن الشر ينتمي للموسيقى.

Hice este anuncio. no creo en este tipo de alcohol pero bebo a veces.
عملت هذه الدعاية. أنا لا أؤمن بهذا النوع من الكحول و لكنني أشرب الكحول أحيانا.

¿De acuerdo? Soy abogado. no creo en sentimientos.
حسناً؟ أنا محامي. أنا لا أؤمن بالمشاعر.

Soy norteamericano. no creo en la Filosofía.
أنا أمريكي. أنا لا أؤمن بالفلسفة.

pero, en realidad, yo no creo en los problemas arquitectónicos; sólo creo en las oportunidades.
ولكني في الحقيقة لا أؤمن بالمشاكل المعمارية أنا أؤمن فقط بالفرص

Sé que no suele pasarle, pero allí no había nadie y no creo en fantasmas,
اعلم انك لست من النوع الذي يتوهم ولكن ليس هناك امرأة، وانا لا أؤمن بوجود الاشباح

Es sólo que no creo que padres e hijos deban trabajar juntos.
لا أؤمن أنه يجب أن يعمل الآباء و الأبناء معاً

Bueno, no es tanto que no crea en ella.
ليس لهذه الدرجة، لم أقل أنني لا أؤمن بها