"لا أبالي بما" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• No me importa lo que
• - No me importa qué
• No me interesa lo que
• Me importa una mierda lo que
• No me interesa qué

No me importa lo que digas, será mejor que tengamos cuidado.
لا أبالي بما تقوله من الأفضل أن نكون حذرين

No me importa lo que esa carta diga. Este hombre es el que me forjó.
لا أبالي بما تقوله الرسالة، هذا الرجل رباني بمفرده

Haré una escena en sus rostros. No me importa lo que opinen de mí.
كنت سأريهم أسوء مشهد ممكن لا أبالي بما يعتقدونه عني

- No me importa qué piensan los demás.
لا أبالي بما يظنه الناس

No me interesa lo que no es.
لا أبالي بما ليس هو، أريد معرفة ما يمكن أن يكون

Me importa una mierda lo que ese tío dijo, no puedes hacer esto.
لا أبالي بما قاله ذلك الرجل لا يمكنك فعل هذا

No me importa lo que haya hecho. ¿Cuánto costará? Sólo paga la fianza y sácalo de ahí.
لا أبالي بما فعله أو كم سيكلّف، أنهي استدعاءه وأخرجيه من هناك

Realmente no me importa adonde vas,ok, No me importa lo que hagas, pero esto, esto se detiene .
لا أبالي لأين تمضين، حسناً؟ لا أبالي بما تفعليه لكن ذلك سيتوقف

No me importa lo que vio. Nosotros no dejamos morir a la gente.
لا أبالي بما رآه فنحن لا نتخلّى عن الناس

No voy a tomar en cuenta tus palabras. No me importa lo que estás balbuceando.
لن آخذ كلماتك على محمل الجد فأنا لا أبالي بما تُثرثر

Me encantan tus pinturas, y, francamente, No me importa lo que piensen los demás.
أحب لوحاتك, وبصراحة, لا أبالي بما يقوله أي شخص آخر.

No me importa lo que le pase a tu pequeña humana.
لا أبالي بما سوف يحدث لإمرأتك البشرية الشابة

No me importa lo que hagas, ni con quién lo hagas.
لا أبالي بما تفعله حاليّاً أو مع مَنْ تفعله

No me importa lo que diga el abogado.
‫ما أقوله هو أنني لا أبالي ‫بما يقوله المحامي

¡No me importa lo que pienses!
لا أبالي بما تفكر به

No me importa lo que digas. No quiero hacerlo.
لا أبالي بما تقوله لا أريد فعل هذا

No me importa lo que digan sus registros.
لا أبالي بما تقوله سجلات هاتفك

No me importa lo que me hagan. No hablaré.
لا أبالي بما ستفعلونه بي لن أتحدث

- No me importa qué necesita.
لا أبالي بما تريده

¡No me interesa lo que haga! ¡Sólo ayúdenme!
‫لا أبالي بما تفعله، ‫أيمكنك مساعدتي فحسب؟

Me importa una mierda lo que pase entre los hispanos y los negros porque no como plátano frito ni hojas de col.
لكني لا أبالي بما يحدث بين المكسيكيين و السود لأني لا آكل الموز المقلي أو الكرنب مثلكم

No me interesa qué te suceda.
لا أبالي بما سيحدث لكِ.