"لا أتفق مع" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• No estoy de acuerdo con
• no puedo compartir
• no comparto tus
• No concuerdo con
• que no estoy de acuerdo
• no estar de acuerdo con
• no estaba de acuerdo con

Para mí, verdaderamente No estoy de acuerdo con las poco cuidadas maneras del mapache.
بالنسبة لي، فإنني بدون شك لا أتفق مع مع طرق الراكون الطائشة.

No estoy de acuerdo con la decisión del Comité por la que se declara inadmisible esta comunicación a tenor de los artículos 1, 2 y 3 del Protocolo Facultativo.
لا أتفق مع مقرر اللجنة القاضي بإعلان عدم قبول هذا البلاغ بموجب المواد ١ و٢ و٣ من البروتوكول الاختياري.

No estoy de acuerdo con lo que se suele decir de que no hay voluntad política.
وأنا لا أتفق مع المقولة الشائعة بأن الإرادة السياسية منعدمة.

Si bien estoy de acuerdo con la conclusión de la mayoría según la cual en el caso de Juma Aboufaied se vulneró el artículo 16 del Pacto, no puedo compartir esta misma conclusión con respecto a su hermano, Idriss, que estuvo detenido en secreto en dos ocasiones por períodos de unos dos meses en cada caso.
رغم أنني أتفق مع الاستنتاجات التي توصلت إليها الأغلبية بشأن انتهاك المادة 16 من العهد في حالة جمعة أبو فايد، فإنني لا أتفق مع نفس الاستنتاج فيما يخص شقيقه إدريس الذي اُحتجز مرتين في مكان مجهول لفترتين قاربت كل منهما الشهرين.

Aunque no comparto tus elecciones, aprecio tu pasión.
برغم أني لا أتفق مع اختياراتك أقدّر شغفك وحماسك

Sí, como No concuerdo con los brillantes médicos, ¡soy suicida!
نعم، فقط لأنني لا أتفق مع الأطباء الأذكياء أصبح فجأة انتحارياً

No estoy de acuerdo con esta predicción, pero sí que coincido en que el pesimismo cundiría igualmente y ganaría terreno, y la Conferencia de Desarme no saldría reforzada.
وأنا لا أتفق مع هذا الرأي، ولكني أوافق على أن التشاؤم سيسود وينتشر وأن المؤتمر لن يتعزز سيدي الرئيس، ما لم نفعل شيئاً.

No estoy de acuerdo con ninguno de los dos, excepto Pierre.
.أنا لا أتفق مع أي منكم ربما باستثناء مع بيير

Pero No estoy de acuerdo con la mayor parte de lo que le dijo su asesor.
لكن لا أتفق مع مستشارة هيئة المحلفين في العديد من الإختيارات

No estoy de acuerdo con su política pero en este momento de crisis donaré la mitad de mis bienes para apoyar la guerra en Henan.
قد لا أتفق مع سياسة القائد العام، لكن في هذا الوقت من الأزمة الوطنية، سأتبرّع بنصف مدّخراتي

No estoy de acuerdo con la manera en que Ezra vive su vida, pero no me voy a quedar parada viendo cómo se la arruinas.
قد لا أتفق مع الطريقه التي يعيش ايزرا بها حياته، لكن لن اقف واسمح لك بتخريبه..

No estoy de acuerdo con él, pero no es razón para condenarlo de por vida.
ما أقصده,هو أنني لا أتفق مع مايقوله, ولكن هذا ليس سببًا لندينه طوال الحياة بسببه.

Ahora, aunque No estoy de acuerdo con todo esto, quiero que sepas que estoy aquí para ti, sin importar el qué.
الآن، على الرغم من أنى لا أتفق مع كل هذا أريدك أن تعرفى أنا هنا من اجلك مهما حدث

Y, aunque No estoy de acuerdo con aquí "Hambien", ella tiene razón.
وعلى الرغم من أنني لا أتفق مع المُعارضة هنا إلا أن لديها وجهة نظر

¡No estoy de acuerdo con sus métodos, pero el interrogatorio no ha acabado!
قد لا أتفق مع أساليبه لكن الإستجواب هذا لا زال بعيداً من النهاية

Sin embargo, no puedo compartir la conclusión del Comité de que el Estado Parte violó el párrafo 3 del artículo 9 porque el autor estuvo preso tres días antes de comparecer ante un funcionario judicial y el Estado Parte no explicó la necesidad de mantenerlo detenido durante ese período (7.4).
على أنني لا أتفق مع ما توصلت إليه اللجنة من نتيجة تفيد بأن الدولة الطرف انتهكت الفقرة 3 من المادة 9، لأن صاحب البلاغ احتجز لمدة ثلاثة أيام قبل مثوله أمام مسؤول قضائي، وأنها لم توضح الحاجة التي دعت إلى احتجازه لهذه المدة (7-4).

Tío Stone, no comparto tus ideas políticas pero igualmente te admiro.
يا عم ستون ربما لا أتفق مع سياستك لكن ... هذا لا يعني أني لست معجبا بك

No concuerdo con estas medidas pero las comprendo.
أنا لا أتفق مع هذا الإجراء ، ولكن أنا أفهم ذلك.

Si mi jefe me pide que haga algo con lo que no estoy de acuerdo, le digo lo que quiero y luego amenazo con renunciar.
عندما يأمر لي مدرب بلدي للقيام شيئا وأنا لا أتفق مع... ... أنا بصراحة أقول ما أريد وبعد ذلك يهدد بالاستقالة.

Puedo no estar de acuerdo con todas sus decisiones pero de allí ¿a mentalmente incapaz?
ربما لا أتفق مع كل قراراته ولكن أن نوسع الأمر إلى عدم المقدرة العقلية؟

Ahora lo he dicho hace mucho tiempo que no estaba de acuerdo con sus planes financieros y su sentido "minerakina dogamamie"
قلت له قبل وقت طويل أنني لا أتفق مع خططه المالية لكنه لم يستمع لي