"لا أحاول" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• No intento
• No quiero
• No trato de
• No estoy tratando
• No estoy intentando
• Intento no
• No pretendo
• No intentaba
• yo no

Has hecho lo correcto. Es tu hijo. No intento interponerme en eso.
فعلتِ الصواب إنه ابنك، أنا لا أحاول التدخل في ذلك

Y No intento ser un ejemplo, sino probar que es posible para cualquiera que lo intente.
وأنا لا أحاول أن أكون نموذجاً ولكن مجرد دليل أن الأمر ممكنًا لأي شخص آخر يفعل هذا.

La cuestión es que No intento justificar o perdonar la violencia.
كل ما في الأمر هو، أنا لا أحاول أن أبرّر أو أقدّم عذراً لأي عنف.

No quiero remover el cuchillo en la herida, pero No quiero ser deshonesto.
أنا لا أحاول تكرار الأمر ولكني لا أريد أن أكون غشاش

Escucha tio, No trato de juzgarte por lo que estés haciendo ahí adentro, solo...
أنا لا أحاول أن أحكم عليك على ما تقوم به في الداخل

Permítame clarificarlo: No estoy tratando de desanimarlos para que no tomen fotos.
دعوني أوضح ذلك: أنا لا أحاول تثبيطك عن التقاط الصور.

Quizás estoy solo, quizás siempre lo estaré... pero No estoy intentando perderme en el fondo de una botella.
ربما أنا وحيد، ربما سأظلّ كذلك، لكنّي لا أحاول أن أفقد نفسي داخل قاع الزجاجة

Intento no hacer distinciones.
على الرغم من أنني لا أحاول أن أعمل تمييزاً

No intento decirles que el ruido es el mayor problema medioambiental del planeta ni del océano,
وكما تعلمون، أنا لا أحاول إخباركم أنّ الضوضاء تعتبر من أكبر المشاكل البيئية على الكوكب أو حتى في المحيط.

Sí, claro que lo es. No intento justificarlo.
نعم ، إنه كذلك بالتأكيد إننى لا أحاول الدفاع عن ذلك

No intento ser listo. Sólo intento ayudar.
أنا لا أحاول أن أتذاكى أنا فقط أحاول أن أساعد

No intento condenarlo, sino conseguir información.
أنا لا أحاول إدانته، كل ما أريده هو بعض المعلومات

Sr. Forrester... No intento que admita que maltrataba a su esposa todos los días... sólo saber sialguna vez discutían.
أنا لا أحاول القول أنك تسيء لزوجتك وتضربها يومياً أريد معرفة إن كنتم قد تشاجرتم من قبل

No intento resucitar a nadie, salvo tal vez a mí misma.
لا أحاول الجلب أي شخص ظهر ماعدا لربما نفسي.

No intento recordar las cosas que ocurren en los libros.
أنا لا أحاول أن أتذكر ماذا يحدث في كتاب.

No quiero ser un capullo, pero la verdad es... que no eres su padre.
أنا لا أحاول أن أكون وغدًا لكن الحقيقة هي أنت لست بوالدها

Podría decir cualquier mierda ahora mismo pero No quiero despotricar con tu hijo en el asiento de atrás.
يمكنني قول بعض الأمور السيئة الآن لكن لا أحاول أن أغضبّ و إبنك موجودّ بالوراء.

Quiero decir una cosa y No quiero ser didáctico ni jocoso.
أريد أن أقول شيئاً واحداً و لا أحاول هنا أكون ناصحاً أو تهكمياً بأي حال من الأحوال

Escucha... No trato de ser el enemigo... solo que no podemos tirar esa puerta ahora.
إسمع لا أحاول أن أشكل أعداء هنّا, أتفقنا فقط, لا يمكننا كسر الباب

No trato de adularte, pero estuve mucho tiempo en los negocios y nunca me encontré a nadie como tú.
انا لا أحاول أن أتملقك ولكني كنت في العمل لفتره طويله ولكني لم التقي بأحد مثلك

Ven por el infeliz. Yo No estoy tratando de ser su papá.
تعال وخذ هذا اللعين فأنا لا أحاول أن أكون أباه

No estoy intentando socavar tu posición. Te lo prometo. No lo estoy.
لا أحاول التقليل من سلطتك أعدك، أنا لا أحاول ذلك

Intento no acomplejarme. Ya va por la esposa número 3 y yo sigo soltero.
لا أحاول أن أظهر نفسي على أني معقد هذه زوجته الثالثة , و انا مازلت أعزب

No pretendo timarle, jefe. Me he dejado la cartera en casa, eso es todo.
لا أحاول التملّص من الدفع لك، كلّ ما في الأمر أنّي نسيتُ محفظتي في البيت

Charlie, No intentaba llevarte a pasar el día comiendo espagueti. ¿Sabes qué?
لا، تشارلي أنا لا أحاول أن آخذك الى يوم للسباغيتي