"لا أذكر" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• No recuerdo
• No me acuerdo
• No lo recuerdo
• No puedo recordar
• No recordaba
• Ni siquiera recuerdo

No recuerdo solo sus caras; también recuerdo exactamente en qué lugar del aula estaban sentados.
حيث أنني لا أذكر وجوههم فقط بل اتذكر أيضا المقاعد التي جلسوا عليها

¿Sabes? Tiene gracia, pero No recuerdo haber visto un camión de la mudanza.
هذا غريب، ولكنني لا أذكر رؤية شاحنة نقل أغراض عند المدخل

No recuerdo la última vez... que vi a un adulto con una letra asiática tatuada.
لا أذكر آخر مرة رأيت فتى بالعشرينيات يضع وشماً بحرف صيني على ذراعه

Nos mudábamos mucho cuando yo era pequeño, así que No recuerdo exactamente dónde vivía en la ciudad en 1973.
لقد إنتقلنا كثيراً عندما كنت صغيراً لذا، لا أذكر في أي مكان عشته في المدينة بالضبط

Es una pérdida de tiempo. No me acuerdo de nada. ¿y tu?
إنها مضيعة للوقت أنا لا أذكر شيئاً ، وأنت ؟

Y la persona que lo envió sabe que No recuerdo lo que pasó.
و الشخص الذي بعثها إلي يعرف أني لا أذكر ما حصل

Bueno, lo bueno de tener amnesia es que No recuerdo cómo me metí en esto.
حسنٌ، ميزة فقدان الذاكرة هي أنّي لا أذكر كيف تورّطت في كلّ هذا.

Disculpa, es solo que No recuerdo que me hubieras hecho una pregunta personal antes.
آسف ، ولكن لا أذكر قط أنك سألتني سؤالاً شخصياً من قبل

Porque No recuerdo haber estado nunca en un tocón de un árbol gigante.
لا أذكر أنني كنت بأيّ مكان قريب من جذع شجرة عملاقة.

No recuerdo si lloré pero sí recuerdo que me vi obligado a crecer.
لا أذكر إن بكيت لكنني أتذكر أنني أجبرت على أن أنضج

A lo largo de ese período de cuatro años, No recuerdo haber ganado un solo caso, ni siquiera como simple cuestión de forma.
وخلال فترة اﻷربع سنوات، لا أذكر أنني كسبت قضية واحدة حتى شكليا.

Desde la creación del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia hace tres años, No recuerdo haber oído a nadie expresar la esperanza de que la tarea del Tribunal habría de ser fácil.
منذ إنشاء المحكمة الجنائية الدولية قبل ثلاث سنوات، لا أذكر أنني سمعت أحدا يعرب عن توقعه بأن مهمة المحكمة ستكون سهلة.

De hecho, No recuerdo que durante nuestras consultas oficiosas se haya formulado la interpretación particular que se ofreció esta mañana.
والواقع أنني لا أذكر أن التفسير المقدم هذا الصباح ورد في مشاوراتنا غير الرسمية.

Y No recuerdo que mencionaras tu plan de viajar en el tiempo usando el portal.
وأنا لا أذكر انك ذكرت خطتك السفر عبر الزمن باستخدام المدخل

No recuerdo. ¿Tiene una tienda?
لا أذكر أنها فعلت ؟ هل أصبح لديك متجراً ؟

Pero No recuerdo cuándo. Probablemente en mi última borrachera.
لكنني لا أذكر متى غالبا خلال إنتكاستي الأخيرة

No recuerdo a ese Dr. Laughton, pero, ¿y Galileo?
أنا لا أذكر هذا الدكتور غتون، ولكن ماذا عن غاليليو؟

Su Majestad me hizo muchos cumplidos, pero No recuerdo que mencionara la cortesía.
أثنى جلالة الملك عليّ في العديد من الأشياء ، لا أذكر أن المجاملة كانت من بينها

Pero No me acuerdo de su nombre.
أقسم بحياتي أنني لا أذكر اسمه.

¿Mamá, te di este número? Porque No lo recuerdo.
أمي, هل أعطيتك هذا الرقم, لأنني لا أذكر أنني فعلت ذلك

No puedo recordar si ya me burlé de ti porque eres un enfermero varón.
آسف، لا أذكر إن كنتَ قد سخرتُ منكَ بعد لكونكَ ممرض ذكر

No recordaba que hubiera tanta gente aquí cuando nos fuimos.
لا أذكر أن كل هؤلاء الناس كانوا يعيشون هنا عندما غادرت

Ni siquiera recuerdo la última vez que vi a un chico desnudo.
أنا لا أذكر متى كانت أخر مرة رأيت فيها رجلاً عارياً