"لا أريد ان" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• No quiero
• No quisiera
• no quería
• ni quiero

Te digo sinceramente que No quiero ir a la cárcel, No quiero que me arresten.
قُلت لك بصدق لا أريد الذهاب إلي السجن لا أريد ان يُقبض عليّ

No quiero que ese capullo entrometido se cargue 30 años de nuestro trabajo.
لا أريد ان يفشل ذلك المتطفل الحقير 30 سنة من عملنا

Ya No quiero ser más la última tuerca de una enorme máquina.
لا أريد ان اكون القطعة الأخيرة البديلة من آلة العملاقة

No quiero ver el menu. Y No quiero oir el plato del dia.
لا أريد ان ارى القائمة لا أريد ان اعرف الأطباق الخاصة

Es el cumpleaños de Janet pero No quiero gastar un mundo en el almuerzo.
انه اول موعد و لكنى لا أريد ان انفق الكثير من الأموال

No quiero tener la conversación más importante de mi vida por teléfono.
لا أريد ان تكون أهم محادثة في حياتي عبر الهاتف

De acuerdo, ayudaré pero No quiero ser conocida como la experta en maquillajes por aquí.
حسنا ، سوف اساعد ولكن لا أريد ان اصبح مثل خبيرات التجميل هنا

Pero no le digas a tu hermano. No quiero discutir con él.
فقط لا تخبري اخاك انا لا أريد ان اتجادل معه

No quiero que la Sra. Sawyer haga ninguna pregunta sobre el padre de mi cliente o sus finanzas.
لا أريد ان تسألني السيدة سوير أي سؤال حول أهالي عملائي أو حول شؤونه المالية.

No quiero que nada se ponga en mi camino, especialmente algo escandaloso.
و لا أريد ان يعيقني شئ و بالأخص شيئا مهينا

No quiero morir teniéndote resentimiento... porque no te des por vencido en una cura fantástica.
لا أريد ان اموت وانا مستاءة منك لانك لم تتخلى عن علاج خيالى.

No quiero hacer una cinta si es algo que haces con todas.
لا أريد ان أسجل شريط كما تفعل مع كل فـتاة

No quiero sonar insensible, pero se sabe que soy la mejor de tus hijas.
لا أريد ان اكون شديده بالموضوع ولكن الجميع يعلم انني افضل بناتك

No quiero ver que te arrastren... fuera un avión en esposas de plástico.
لا أريد ان أراك وأنت تُقتاد من طائرة في أصفاد بلاستيكية.

No quiero tener cincuenta, y que mi hijo esté en jardín de infantes.
لا أريد ان اكون فى سن الخمسين وابنى مازال فى الروضة

Pero hoy No quiero hablarles de la moralidad detrás de la pena capital.
لكن لا أريد ان اتحدث اليوم عن اخلاقية الإعدام، بدون شك اعتقد انه

Ahora, No quiero hacer apología de la corrupción.
والآن لا أريد ان أكون مدافعاً عن الفساد.

Saben, No quiero estár aca sólo burlándome de Microsoft.
أتعلمون، لا أريد ان أقف أمامكم و أستهتر بشركة مايكروسوفت.

No quiero meterme en eso, ya saben, no es mi idea.
أنا لا أريد ان نصل إلى ذلك، كما تعلمون، وليس ذلك ما أصبوا إليه.

Me parece muy bien, pero No quiero mezclarme.
هذا جيد بالنسبة لك لكني لا أريد ان اختلط به

No quisiera arruinarlo, pero alguien que la gente cree que está muerto no lo está.
لا أريد ان أتخلص منه, لكن أحدهم يعتقد بانه قد إنتهى ولكنه ليس كذلك

Le dije a mi madre que era porque no quería tener que verle la cara.
و أخبرت أمي ان هذا بسبب أني لا أريد ان أري وجهه

ni quiero decirles lo que los muchachos creyeron que significaba.
لا أريد ان أخبركم ما ظنّ هؤلاء الرجال ماذا يعني هذا