"لا أستحق" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• no merezco
• No me merezco
• no valgo
• no merezca
• no me merezca
• no merece la
• no merecía el
• no lo merezco

Sé que no merezco su confianza pero vivimos bajo el mismo techo.
أعلم أني لا أستحق ثقتكِ لكننا نعيش في نفس المنزل

Dime, en qué mundo yo no merezco que huir ? ! Oh.
أخبرني، في اي عالم لا أستحق ان أهرب؟ أنتم جائعون؟

no merezco ni besarte... y nunca me atreví a hablarte.
أنا لا أستحق أن أقبلكِ ولم أجرؤ يوماً للحديث معكِ

Si este es mi primer día, entonces No me merezco ni un segundo más.
أعني لو كان يومي الأول هكذا اذاً أنا لا أستحق يوماً ثانياً

no merezco pasar el resto de mi vida aquí, ¿no?
أنا لا أستحق البقاء طيلة حياتي في هذا السجن ,أليس كذلك؟

¡Y no merezco estar cubierta de salsa!
وأنا لا أستحق أن يكون عندي صلصة مارجارينا في جميع أنحائي

Así que tal vez no merezco estar contigo... debido a que no fue muy honesto de mi.
لذا ربما لا أستحق أن أكون بجانبك لأنني لم أكن صادقًا معك

- ¡Se acabó! no merezco esto. no merezco esto, de verdad.
لقد اكتفيت أنا لا أستحق هذا أنا أستحق من يهتم

Entonces les pregunto ¿no merezco castigar a este hombre severamente?
لذا أسألكم هل أنا لا أستحق أن أعاقب هذا الرجل بشدة؟

Lo sé, eh...no merezco ningún favor, pero, sea cual sea mi evaluación, ¿promete decirme la verdad?
، أعلم أنني لا أستحق أي فضل ، لكن مهما كان تقييمي النفسي أتعِدُ بأنك ستخبرني الحقيقة ؟

Señor, si metí la pata hoy, lo siento, pero no merezco esto.
. سيدي، إذا أغضبتك اليوم بالخارج . فأنا أسفة، لكنني لا أستحق هذا

En total conocimiento de que no merezco tus afectuosas manos.
وأنا على علم تام أني لا أستحق أي منها من يديك المحبة

¡No puedes tratarme así! ¡No merezco que me trates así, perra!
لا يجب أن تعاملينني هكذا أنا لا أستحق أن تعاملينني هكذا أيتها الساقطة

¿No merezco una respuesta, o es sólo que odia a los hombres?
هل لا أستحق منك جواباً أم أنكِ تكرهين الرجال؟

Que no se merecen. Yo no merezco ir a ningún lado.
. والتي لا تستحقها . أنا لا أستحق أن أذهب إلى أي مكان

no merezco tener un bebé con una chica tan dulce.
لا أستحق الحصول على طفل من فتاة بهذا اللطف

Me dan ganas de pegarle. No me merezco esto.
الخردة المجنون كم أود أن ألكمه فى وجهه أنا لا أستحق ذلك

Al parecer aunque tengo buena salud, y soy una mujer de éxito de más de 30, No me merezco tener un bebé.
و من الواضح , كما تعلمين أني امرأة في الثلاثينيات و ناجحة و لا أستحق أن أرزق بطفل

Vale, No me merezco una segunda oportunidad contigo, ¿no?
حسنٌ، أنا لا أستحق فرصةً ثانية معكِ أليس كذلك؟

Quizá Dios no me ve, o no le importa, porque no valgo la pena.
ربما الله لا يراني، أو لا يكترث، لأني لا أستحق إضاعة وقته.

Pero, sabes, ¿eso significa que no merezca una oportunidad por parte de un compañero nerd?
ولكن, أنت تعلم, هل يعني هذا أنني لا أستحق فرصة من زميل دحاح؟

Poco fiable, y que probablemente no me merezca una tercera oportunidad, pero...
غير معتمدًا عليها ومن المحتمل إنني لا أستحق فرصةً ثالثة .. لكن

*Mi vida no merece la pena*
? لا أستحق العيش ?

Siempre sentí que no merecía el afecto del Sr. Elton... por eso no puedo culparlo de pensar lo mismo.
لطالما ظننت بأنني لا أستحق مودة السيد (إلتن) لذا فلا يمكنني أن ألومه إن ظن ذلك.

no lo merezco, pero se lo agradezco.
يعلم الرب أننى لا أستحق ذلك لكنى حقاً ممتن