"لا أستطيع أن أفعل ذلك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• No puedo hacerlo
• No puedo hacer eso
• No puedo hacer esto
• yo no puedo
• no lo puedo hacer
• No lo voy a lograr

No puedo hacerlo, pero rezaré para que Dios os perdone.
لا أستطيع أن أفعل ذلك ولكنى سأدعو الله أن يغفر لكم

No puedo hacerlo aunque tenga que ir a la cárcel.
لا أستطيع أن أفعل ذلك حتى لو كان علي دخول السجن

- Eso estuvo demasiado cerca. - Es una locura. No puedo hacerlo.
ذلك كان قريبا جدا هذا جنون انا لا أستطيع أن أفعل ذلك

Sabe que No puedo hacer eso. Eso está en contra de nuestras regulaciones.
أنت تعرف أنني لا أستطيع أن أفعل ذلك هذا ضد القوانين

Resulta que no muy bien. No puedo hacer eso.
ليس جيدًا علي ما يبدو، لا أستطيع أن أفعل ذلك.

Mira Kate, no sé dónde está tu Palm Pilot y No puedo hacer esto ahora. Espero una llamada.
و لا أستطيع أن أفعل ذلك الأن ليس الأن,أنا أنتظر مكالمة.

Temo que No puedo hacerlo, Sid, porque no podemos activar el dispositivo hasta mañana.
أخشى أنني لا أستطيع أن أفعل ذلك يا سِد لأننا لا نستطيع تشغيل جهازنا قبل الغد

Ahora No puedo hacerlo sin su ayuda.
الآن أنا لا أستطيع أن أفعل ذلك بدون مساعدته

No puedo hacerlo por ti. No puedo hacerlo por nadie.
أنا لن أستطيع أن افعل ذلك من أجلك أنا لا أستطيع أن أفعل ذلك من أجل أي شخص

¡No puedo hacerlo si están mirándome!
حسنا، لا أستطيع أن أفعل ذلك مع رفاق يراقبني.

Es un crimen. No puedo hacerlo. Pero puedo hacer desaparecer el reloj.
هذه جناية، لا أستطيع أن أفعل ذلك ولكن يمكنني جعل الساعة تختفي

Yo No puedo hacerlo, pero puede hacerlo otro.
, لا أستطيع أن أفعل ذلك . لكن شخص آخر يستطيع

Este es un trabajo de carnicero, No puedo hacerlo.
هذه هي وظيفة من سفاح, لا أستطيع أن أفعل ذلك.

Obviamente, la enviaron aquí... para desarmarme, para hacerme cometer un desliz, pero No puedo hacerlo si no sé nada.
مِن الواضح أنّكِ قد أرسلتِ إلى هنا لتجريدي، وتجعلني أقترف خطأ، ولكن لا أستطيع أن أفعل ذلك إذا لمْ أكن أعرف أيّ شيءٍ.

No puedo hacer eso, Sr. Babbitt. Ud. lo sabe.
لا أستطيع أن أفعل ذلك يا سيد بابيت تعرف أني لا أستطيع

Tengo uno en casa, No puedo hacer eso.
لدي واحداً في البيت، لا أستطيع أن أفعل ذلك

No puedo hacer eso. Es totalmente poco profesional.
لا أستطيع أن أفعل ذلك إنّه غير مهني على الإطلاق

solamente remiéndela y salir No puedo hacer eso.
فقط ضمّم جراحها وارحل لا أستطيع أن أفعل ذلك

No puedo hacer eso. ¡Aah! Dime que esta falda funcionó,
لا أستطيع أن أفعل ذلك قلتِ لي ان التنورة كانت مناسبة

No puedo hacer eso. Es muy poco profesional.
لا أستطيع أن أفعل ذلك إنّه غير مهني على الإطلاق

No puedo hacer esto si sigues acercándote así, ¿vale?
لا أستطيع أن أفعل ذلك لو كنت ستقحم نفسك بإندفاع هكذا, حسناً؟

Pero no lo puedo hacer esta noche.
ولكن لا أستطيع أن أفعل ذلك الليلة.

No lo voy a lograr.
لا أستطيع أن أفعل ذلك.