"لا أستطيع حتى أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Ni siquiera puedo
• No puedo ni
• que ni siquiera

Llego tarde a todas partes. Ni siquiera puedo deletrear la palabra "sexo".
متأخر عن كل شيء لا أستطيع حتى أن أحظى بجنس

Ni siquiera puedo creer que estamos hablando de esto.
إنني لا أستطيع حتى أن أصدق أننا نقوم بهذه المحادثة

Tú eres el primer amigo verdadero que he tenido, y Ni siquiera puedo abrazarte.
أنا اعني أنك أول صديق حقيقي حصلت عليه و أنا لا أستطيع حتى أن أحتضنك

Cuando me entra No puedo ni moverme.
عندما ينتابني ذلك لا أستطيع حتى أن أتحرك

O sea, mírame. No puedo ni ganar un yate sin que me arresten.
أعني انظر إلى، لا أستطيع حتى أن أربح يختاً بدون أن يقبض علي

Ni siquiera puedo ahogarme a mi misma. Siempre es lo mismo.
إننى لا أستطيع حتى أن أقتل نفسى غرقاً، إنها قصة حياتى

Ni siquiera puedo ir a mear sin ponerme las gafas termales.
لا أستطيع حتى أن أقضى حاجتى بدون منظارى الحرارى

No puedo decir que lo negro es blanco. Ni siquiera puedo ver cómo alguien se ve.
لا أستطيع أن أميّز بين الأسود و الأبيض و لا أستطيع حتى أن أرى كيف يبدو الشخص

Ni siquiera puedo imaginar tener un padre así.
لا أستطيع حتى أن أتخيّل أن لي أبّ مثل هذا.

Ahora ya no está, y siento que no puedo respirar, querida que Ni siquiera puedo respirar.
و انا أشعر كأنني لا أستطيع التنفس يا عزيزتي لا أستطيع حتى أن أخذ نفساً

Ni siquiera puedo beber esto. Así de grave es.
لا أستطيع حتى أن أشرب هذا إلى هذا الحد ساء الأمر

Ni siquiera puedo comprarle a mi hijo un maldito boleto para un concierto de rock.
لا أستطيع حتى أن أشتري لأبني تذكرة لعينة لعرض الروك.

Ni siquiera puedo mirar ese muñón feo.
لا أستطيع حتى أن أنظر إلى هذا الجذع القبيح.

Estoy súper mierda borracho. Ni siquiera puedo ver bien.
انا مخمور لعين لدرجة خارقة لا أستطيع حتى أن أرى بوضوح.

Ni siquiera puedo contar de cuántas formas diferentes esto es ilegal.
لا أستطيع حتى أن أحصي قدر مخالفات القانون التي يشملها الأمر.

Muchachos, no puedo. Ni siquiera puedo darles una pista.
يا أصدقاء لا أستطيع لا أستطيع حتى أن أُلمح

Ahora Ni siquiera puedo recordar por qué lo hice.
لا أستطيع حتى أن أتذكر الآن لمَ فعلت ذلك بالضبط

Pero yo Ni siquiera puedo mantener vivo un pez de colores.
ولكن لا أستطيع حتى أن الحفاظ على ذهبية على قيد الحياة.

No puedo ni siquiera mirarte sin que lo tomes mal.
لا أستطيع حتى أن أنظر إليك دون أن تفهم الأمر غلطاً

Mike está ahí fuera ocupándose del mundo... y yo No puedo ni ocuparme de un friki de los juegos.
مايك هناك يواجه العالم و أنا لا أستطيع حتى أن أتغلب على مهووس ألعاب

No puedo ni acercarme a Yasemin No puedo ni tomarle la mano.
أنا لا يمكن أن تحصل حتى على مقربة من ياسمين، لا أستطيع حتى أن أمسك يدها.

Soy tan insignificante que ni siquiera me puedo suicidar.
أنا تافه لدرجة أنني لا أستطيع حتى أن أقتل نفسي