| No puedo creer que voy a decir esto, pero creo que Susan tiene razón. | Open Subtitles | أنا لا أصدق أنني سوف أقول هذا و لكن سوزان على حق |
| Soy un desastre. No puedo creer que sienta celos de una bebé. | Open Subtitles | أنا في فوضى , لا أصدق أنني غيورة من طفلة |
| No puedo creer que desperdicié mi tiempo contigo. ¡Me has estado engañando! | Open Subtitles | لا أصدق أنني أضعت وقتي معك لقد كنتي تستدرجينني فحسب |
| ¡No puedo creer que me haya perdido de una chica entregada por estar sentado en un inodoro escuchándote no-cagar! | Open Subtitles | لا أصدق أنني فوّت علاقة مؤكدة لأنني كنت جالساً على مرحاض منصتاً إليك وأنت لا تتبرز |
| No me puedo creer que acabe de sentirme brevemente atraída por Boyle. | Open Subtitles | لا أصدق أنني كنت معجبة قليلًا بـ بويل أحمد الهلالي |
| No puedo creer que estemos rescatando a verdaderas leyendas del kung fu. | Open Subtitles | لا أصدق أنني سوف أذهب بصُحبة أساطير فى الكونغ فو. |
| No puedo creer que esté en el lugar donde vivió nuestra madre. | Open Subtitles | لا أصدق أنني أقف في المكان حيث كانت تعيش أمي |
| No puedo creer que olvidé contártelo. Adivina quién cree que eres sexy. | Open Subtitles | رباه, لا أصدق أنني نسيت إخبارك احزري من يظنك جذابة |
| No puedo creer que estuviera tan irritada por no ir a una fiesta estúpida. | Open Subtitles | لا أصدق أنني كنت متضايقة لهذه الدرجة بسبب عدم الذهاب لحفل غبي. |
| No puedo creer que dijera esas cosas tan terribles. | Open Subtitles | لا أصدق أنني قلت مثل هذه الكلمات الفظيعة |
| Tengo que hablar contigo. No puedo creer que esté haciendo esto. Qué estupidez. | Open Subtitles | يجب أن أتحدث إليك لا أصدق أنني أفعل هذا ، هذا غباء |
| No puedo creer que lo hayas hecho. Lo lamento. | Open Subtitles | لا أصدق أنني أجبرتكِ على فعل ذلك، أنا آسف |
| No puedo creer que esté haciendo esto. ¿En serio? | Open Subtitles | لا أصدق أنني أفعل هذا، لا أفعل ذلك أبداً |
| No puedo creer que no pueda ir al baile. | Open Subtitles | لا أصدق أنني لا أستطيع الذهاب الي الحفلة |
| No puedo creer que me siente en la mesa de los gatos. | Open Subtitles | لا أصدق أنني سأجلس إلى طاولة القطط, مهلاً |
| No puedo creer que haya vivido toda mi vida sin conocerla. | Open Subtitles | لا أصدق أنني عشت حياتي كلها بدون أن أعرفها |
| Este marco, ¡está hueco! No puedo creer que no lo supiera. | Open Subtitles | تحت المقعد يوجد فراغ لا أصدق أنني لمأعرف ذلك |
| No puedo creer que viviera aquí. Parece que pasaron siglos. | Open Subtitles | لا أصدق أنني كنت أعيش في مكان كهذا يبدو وكأنّ مائة سنة قد مضت |
| No puedo creer que le dejara salir de aquella trampa. | Open Subtitles | أتعلمين، لا أصدق أنني تركته ينجو من الكرات البلورية عندما اصطدته |
| No me puedo creer que le haya pegado. Nunca había hecho algo así. | Open Subtitles | لا أصدق أنني صفعتها، أنا لم أفعل شيئاً كهذا من قبل. |
| No puedo creerlo. ¿Qué hago? | Open Subtitles | لا أصدق أنني أفعل هذا. ماذا أفعل هنا؟ |
| No puedo creerme que vaya a casarme, y con un tío que sabe montar en elefante. | Open Subtitles | حسنا, لا أصدق أنني سأتزوج فعلا ومن شاب يعرف كيف يركب الفيل |
| Vamos, éste es un atajo. Increíble que recuerde todo esto. | Open Subtitles | هيا، إنه طريق مختصر لا أصدق أنني أتذكر كل هذا |
| No me creo que no haya visto las señales. | Open Subtitles | أنت تمارس الجنس. لا أصدق أنني لم أرى الاشارات أنا غبي للغاية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 