"لا أصدق أنها" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• No puedo creer que
• No me puedo creer que
• No creo que

No puedo creer que tuviera el valor de preguntarnos si no queríamos que nuestros hijos creyeran en Dios.
لا أصدق أنها امتلكت الجرأة لتسألنا إن كنّا لا نريد من أطفالنا أن يؤمنوا بإله

¡No puedo creer que me mató, viejo! ¿Quién carajo lo habría pensado?
لا أصدق أنها قتلتني يا رجل من كان يفكر في هذا ؟

[ Skipped item nr. 212 ] No puedo creer que nos dejaron acercarnos y darles de comer.
البطات الصغار كانت لطيفة جداً لا أصدق أنها سمحت لنا بإطعامها

Echo de menos a vuestra abuela. Aún No puedo creer que se haya ido.
إنّي أفتقد جدَّتكم، مازلت لا أصدق أنها رحلت

No me puedo creer que me dijera que dibujara árboles. Es...
لا أصدق أنها طلبت مني رسم أشجار في هذه اللوحة

No puedo creer que sea solamente 52 veces por año.
لا أصدق أنها لا تأتي إلا 52 مرة في العام

No puedo creer que me esté haciendo probar vestidos de casamiento.
لا أصدق أنها ترغمنى على تجربة فستان زفافها

Me colgó No puedo creer que me colgara
لقد أغلقت الهاتف بوجهي لا أصدق أنها أغلقت الهاتف بوجهي

No puedo creer que te escribiera sin contarme.
لا أصدق أنها قد كتبت لك من دون أن تخبرني

No puedo creer que se vaya mañana. Es muy malo para mí.
لا أصدق أنها سترحل غداً هذا أمر سيء جداً

Eso fue estresante hasta la locura. No puedo creer que funcionara.
كان ذلك مرهقاً بشكل جنوني لا أصدق أنها نجحت

No puedo creer que haya venido a la casa. Es preocupante. Llamo a la policía.
لا أصدق أنها تجرأت وجائت لمنزلك , سأتصل بالشرطة

Vale... Vaya, mi primer DNI falso. No puedo creer que funcionara.
حسنا أول هوية مزورة لي لا أصدق أنها تعمل

No puedo creer que sea nochebuena y este aquí con los otros perdedores de ultimo minuto.
لا أصدق أنها عشية الكريسماس و ها أنا أتجوَّل في الدقائق الأخيرة

No puedo creer que guardara esa cinta.
لا أصدق أنها احتفظت بذلك الشريط

Tengo una cita con una chica que No puedo creer que quiera salir conmigo, y todo en mi vida es de alguna manera, perfecto.
حصلت على موعد مع فتاة لا أصدق أنها تريد الخروج معي وكل شىء فى حياتى مثالي بطريقة ما

No puedo creer que ella no nos haya llamado o dejado una nota.
لا أصدق أنها لم تتصل علينا أو تترك لنا ملاحظة على الأقل

No, no, no, no. No puedo creer que me haya hecho esto.
لا ، لا ، لا ، لا لا أصدق أنها فعلت هذا لي

No puedo creer que apiló todas tus cosas en la entrada y las empujó a la calle con su auto.
لا أصدق أنها جمعت كل حاجياتك على الرصيف ودفعتها إلى الشارع بسيارتها

No me puedo creer que se metiera en el coche con ese tío y mucho menos que huyera con él.
لا أصدق أنها حقّاً صعدت إلى سيارة ذلك الشخص و هربت لوحدها معه

Puede que sea muchas cosas, pero No creo que impostora sea una de ellas.
إنها ممكن أن تكون أشياء كثيرة أنا لا أصدق أنها المحتاله الأولى