| Oh, estoy aquí por eso, pero he estado trabajando aquí tanto tiempo, No puedo creerlo. | Open Subtitles | هذا يبدو ، لكنني أعمل هنا منذ مدة طويلة ، لا أصدق هذا |
| # Sabes que No puedo creerlo cuando escucho que no quieres verme | Open Subtitles | تعرفين أني لا أصدق هذا عندما أسمع أنك لن تريني |
| No puedo creerlo. No las he visto en nueve años... y lo primero que diré será: | Open Subtitles | لا أصدق هذا لم أرى أى احد منهما منذ 9 سنوات |
| No puedo creer esto. Y si no te gusta lo que ves? | Open Subtitles | لا أصدق هذا وماذا إن لم يعجبك ما ستراه ؟ |
| No lo puedo creer. Debo tomar el autobús. | Open Subtitles | لا أصدق هذا , يجب أن أذهب الان يجب أن ألحق بحافلة |
| - No me lo creo. - hazte a la idea. | Open Subtitles | ــ أنا لا أصدق هذا ــ من الأفضل أن تفعلِ |
| No lo creo. Hiciste que fingiera ser un doctor falso? | Open Subtitles | لا أصدق هذا هل جعلته يدعي بأنه طبيب زائف؟ |
| Señor, No me lo puedo creer. Ésta es peor que la primera. | Open Subtitles | سيدي، لا أصدق هذا هذا الفيلم أسوأ من السابق |
| No puedo creerlo. Todos estos siglos, ha estado aquí. Esperando por nosotros los afortunados. | Open Subtitles | لا أصدق هذا طوال تلك العقود وهي هنا تنتظر هذان المحظوظان |
| No puedo creerlo. Mira a ese tipo. Está comiendo un sándwich. | Open Subtitles | لا أصدق هذا, انظر لهذا الرجل، إنه يتناول شطيرة |
| Aún No puedo creerlo. | Open Subtitles | لا أصدق هذا الرجل لقد رميت كل شيء لدي عليه |
| No puedo creerlo. ¿Qué mierda pasó aquí? | Open Subtitles | لا أصدق هذا ما الذى حدث هنا بحق الجحيم ؟ |
| No puedo creerlo. Si alguna vez pasa algo, es PMS, ¿no? | Open Subtitles | لا أصدق هذا اذا هناك خطب فلا بد أنه بسبب العادة الشهرية |
| ¡No puedo creerlo! ¡Otra vez te he invitado! | Open Subtitles | أوه، يا إلهى، أنا لا أصدق هذا أنا طلبت منك لتوّى الخروج ثانيةً |
| - Un momento, No puedo creerlo. | Open Subtitles | لدينا فيها نطاق من السلطة أنتظر, لا أصدق هذا |
| No puedo creer esto. Actúas como si estuvieras oprimido. | Open Subtitles | لا أصدق هذا أنت تتصرف كالمغلوب على أمره |
| Oh, por Dios, por favor siéntate. No puedo creer esto. | Open Subtitles | يا إلهي، أرجوكِ اجلسي لا أصدق هذا |
| No puedo creer esto. ¿Dónde está Giles? | Open Subtitles | أنا لا أصدق هذا أين جايلز الآن ؟ |
| No lo puedo creer. ¿Quieres que soltemos a este "macarrón"? | Open Subtitles | لا أصدق هذا هل تريدين فعلاَ أن ندع ذلك المجرم يذهب حراَ ؟ |
| No lo puedo creer, te ves mucho mejor que la última vez que te vi. | Open Subtitles | لا أصدق هذا تبدين أكثر جاذبية مِنْ آخر لقاء لنا |
| - Me alegro mucho por ti. - Sí, aún No me lo creo. | Open Subtitles | أنا سعيدة جداً لك أجل ، لازلت لا أصدق هذا |
| ¡No lo creo! ¿Dice que no se dio cuenta? | Open Subtitles | بحق المسيح, أنا لا أصدق هذا كيف لم ترى هذا ؟ |
| No me lo puedo creer, mi relación por el váter por una tecnología defectuosa. - No exclusivamente, tu polla ha ayudado. | Open Subtitles | لا أصدق هذا علاقتي ستفشل بسبب اختراع مهترئ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 