"لا أعرف إن كان" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• No sé si
• No se si

Nunca falté a clases. Lo siento, No sé si alguien está faltando a clases.
لم أفوّت درساً. عذراً، لا أعرف إن كان هناك شخص يفوّت درساً.

No sé si es por la cultura o qué pero a los ingleses les gusta el dolor y los golpes.
لا أعرف إن كان السر هو الثقافة أم ماذا لكن الإنجليز عامةً يميلون إلى الألم و الصفع

Es difícil decirlo, oímos algo, pero No sé si era el niño que intentaba hablar.
يصعب تحديد ذلك، سمعنا شيئاً، لكنّي لا أعرف إن كان الصّبي من يتكلّم.

Llevé a mi ... No sé si es que el hielo les espera.
لقد تخلصت منهما، لكني لا أعرف إن كان هذا الثلج سيحتجزهما.

Papá, No sé si aún está dentro de mí o no. Lo siento.
أبي , لا أعرف إن كان لا يزال بداخلي أو لا

Y No sé si puedo tolerar una vida que es una crisis tras otra.
و لا أعرف إن كان بإمكاني تحمل حياة مليئة بالكوارث تلو الأخرى

Oiga, jefe, No sé si es un buen momento para decirle esto o no, pero creo que los de la mesa para diez no vendrá, así que...
يا رئيس، لا أعرف إن كان هذا وقت جيد لأخبارك بهذا أم لا .. لكن أظن أن المجموعة المكونة من عشرة لم تأتي

- Es un poco más. - No sé si sea seguro ir allá.
إنّها قليلًا، لا أعرف إن كان من الآمن الذهاب إلى هناك.

No sé si alguien aquí sigue los buenos modales a lo Emily Post.
‫لا أعرف إن كان هناك‬ ‫أشخاص يتبعون آداب السلوك هنا. ‬

No sé si la probaría aún, pero está disponible.
لا أعرف إن كان علي تجربة ذلك، لكن هذا متاح الآن.

No sé si mis padres realmente creían eso, pero no me interesó demostrarles que se equivocaban.
لا أعرف إن كان والداي فعلا يصدقان ذلك، لكن لم أرد أن أثبت خطأهم.

No sé si uno de los editores era una mujer, pero eso puede hacer grandes diferencias.
الأن ، لا أعرف إن كان أحد المحررين أمرأة ولكن هذا يمكن ان يحدث أكبرالاختلافات.

No sé si alguien puede saludar desde el nordeste de Pensilvania. Pero es aquí donde yo pasé mis primeros 19 años con mis pequeños jóvenes pulmones.
لا أعرف إن كان أي شخص ينحدر من شمال شرق بنسلفانيا. لكن هنا حيث قضيت أول 19 عاماً مع رئتي الصغيرتين.

No sé si será amor o pura costumbre, pero si usted me dejara, sería muy infeliz y no quiero serlo.
أنا لا أعرف إن كان حبا أم هو حكم العادة لكن إن هجرتني، ستصيبني بتعاسة شديدة، وأنا لا أريد ذلك

Bueno, No sé si pueda ir.
حسناً، لا أعرف إن كان بإمكاني قبول دعوتك

No sé si debo confiarle a mi hija.
أنا لا أعرف إن كان بإمكاني أن أعهد أمرها إليك.

No sé si tengo combustible, pero subiré para planear.
لا أعرف إن كان الوقود يكفينى لكننى سأرتفع بها لأنزلق

No sé si es ingeniero, aquí pone mecánico.
لا أعرف إن كان مهندساً، هنا مسجل بأنه ميكانيكي.

No sé si son las baldosas o la iluminación.
لا أعرف إن كان السر هو الرداء أم الإضاءة.

No se si podrás entender esto, Jack Moore.
لا أعرف إن كان بإمكانك تفهم هذا يا جاك مور