"لا أعرف لو" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• No sé si
• ni siquiera sé si
• no se si

Lo siento, mira, No sé si nos recuerdas de la semana pasada.
آسف ، لا أعرف لو كنتِ تتذكريننا من الأسبوع الماضي

No sé si es el traje italiano o la charla rápida del dinero fácil y los mercados internacionales.
لا أعرف لو أنه السترة الايطالية تلك أم الحديث السريع عن المال و السوق العالمي

No sé si ella es inocente o culpable o que es... pero, allí hay algo más... y esa abogada le impide contar.
لا أعرف لو كانت بريئة، أو مُذنبة أو أياً كانت، ولكن هنالك شيء آخر، وتلك المحامية تمنعها عن البوح.

No sé si mi hijo te mencionó esto, pero yo salí con tu padre un tiempo, antes que tu mamá.
لا أعرف لو كان أبني قد ذكر هذا لكن كنت أواعد والدك لفترة قبل أن يقابل والدتك

No sé si tienen ayuda, pero es mucha... casa para limpiar usted sola.
لا أعرف لو حصلتم على مساعدة لكن هناك الكثير من التنظيف

No sé si un minuto será suficiente para decirte lo equivocado que estaba.
لا أعرف لو أن الدقيقة وقت كافي لأخبرك كم كنت خاطئاً

No sé si quiero cocinar para él; es un comensal un poco exigente.
لا أعرف لو كنتُ أريد أن أطهو له فهو آكلٌ نيّق.

Bueno, No sé si la tela estaba junto con la rama cuando la encontraron, pero nada de esto se ve en la impresión espectral.
لا أعرف لو كانت القماشة مع العصا عندما عثروا عليها لكن لا شيء من هذا كان واضحًا مع التصوير الطيفي

No sé si esa sea la manera adecuada de pelear.
لذا، لا أعرف لو كانت هذه هي الطريقة الصحيحة للقتال.

Sí, No sé si puedo. Me sentí horrible hoy. y no pude hacer magia.
لا أعرف لو أنني أستطيع لقد شعرت بشعور غريب اليوم لم أكن أقدر علي ممارسة السحر

Oye, No sé si lo sabías... pero voy a trabajar en el banco de tu mamá.
هيه.أنا لا أعرف لو كنت سمعت000 لكن باد تشاد أخذ وردية فى بنك أمك

Si me dieran esta noticia, No sé si yo la tomaría así.
علي ان أخبركم, لو كانت تلك الأخبار تقال لي, لا أعرف لو كنت سأقبلها بهذا الشكل

No sé si puedes oírme, pero he estado pensando.
أنا لا أعرف لو يمكنكِ سماعي لكني أعتقد ذلك

No sé si es por la dermatitis del pañal o la fórmula o...
لا أعرف لو أن هذا بسبب . . طفح الحفاضات أم أنه المحلول أو

Y No sé si Dios me está dando lo que quiero o me castiga...
و لا أعرف لو أن الله يعطيني ما أريده . . أم أنه يعاقبني

No sé si puedo entrar en un laboratorio con un peine, y...
لا أعرف لو انه يمكنني الذهاب إلى معمل .بفرشاةشعرو.

No sé si podré hacerlo de nuevo.
. . لا أعرف لو أنه يمكنني فعل هذا مجدداً

Aún estoy enfadada contigo y No sé si fiarme de ti.
, أنا مازلت غاضبة منك و لا أعرف لو أني أثق بك

Quiero confiar en ti, pero No sé si debo hacerlo.
, أريد أن اثق بك لكني لا أعرف لو أني أستطيع

Yo... No sé si las quiere...
لا أعرف لو أرادتها، ولكن ربّما في يوم ما في المستقبل

Para ponértelo más atractivo, ni siquiera sé si cobrarás.
سنجعله جذاب اكثر بعض الشيء أنا لا أعرف لو انه سيتم الدفع حول هذا

Um... si. no se si querias quedartelo... lo quieres?
نعم , في الحقيقة , لا أعرف لو أنكِ أردتي الاحتفاظ به أتريدينه ؟ حقاً ؟