"لا أكترث إن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• No me importa si
• No me importa que

No, No me importa si queda bien para la recepción del TV.
لا، لا أكترث إن كان ذلك يساعدك في إلتقاط البثّ..

No me importa si te afeitas aquí abajo, ni siquiera es un asunto médico.
لا أكترث إن كنت تحلقين في الأسفل ليست حالة طبيّة حتى

Por Dios, No me importa si trae cáncer amo el sustituto de azúcar.
رباه! لا أكترث إن كنت سأصاب بالسرطان بسببها أحب السكر الاصطناعي

Sra. Presidenta, No me importa si su fuente es la Santa Virgen María.
سيدتي الرئيسة، لا أكترث إن كانت مصدر معلوماته هي سيدتنا مريم العذراء

No me importa que estés en una silla. Llamaré a la policía.
لا أكترث إن كنت في كرسي معوقين إذا فعلت ذلك ثانية, فسأطلب الشرطة

No me importa si debes ir hasta Sicilia, ¡tráele pizza a la dama!
لا أكترث إن كنت ستضطر للذهاب إلى "صقلية"، احضر للسيدة البيتزا!

No me importa si tenemos que nadar, nos largamos.
و لا أكترث إن اضطررنا للسباحة فنحن سنغادر هذا المكان

Y personalmente, No me importa si esperamos toda la noche. - Me asusta la brujería.
وشخصياً، لا أكترث إن إنتظرنا الليلة بطولها فأمور السحر تخيفني

Y personalmente, No me importa si esperamos toda la noche.
وشخصياً، لا أكترث إن إنتظرنا الليلة بطولها فأمور السحر تخيفني

Las 24 horas. No me importa si tu chico en la escuela juega.
لا أكترث إن كان إبنك يمثل في مسرحية المدرسة

No me importa si eres la cúpula... o lo que quieras que seas.
لا أكترث إن كنت أنت القبة أو كائنًا ما تكوني

No me importa si hay un lanzagranadas, con propulsión apuntado a su cara.
لا أكترث إن كان هنالك قذيفة محمولة على الكتف مليئة بالصواريخ , موجهة إلى رأسه

No me importa si eres conserje. No me interesa lo que hagas.
لا أكترث إن كنت بوابًا حتى , لا أكترث أي وظيفة ستعمل

Mira... No me importa si debes derribar su puerta para hacerlo.
انظري، أنا لا أكترث إن إضطررتِ لكسر بابه لتفعليها

No me importa si construye un maldito rayo láser que te vuelve invisible.
لا أكترث إن كان قد صنع شعاع ليزر لعين هذا سوف يجعلكِ تبدين غير ظاهر

Veréis, No me importa si este sitio es el más nuevo o el más moderno o si es un trozo de basura destrozado.
أنا لا أكترث إن كان هذا المكان هو الألمع والأرقى أو إن كان أسوأ الأماكن

Bueno, No me importa si él desarma su casa ladrillo a ladrillo.
لا أكترث إن سلبهما منزلهما حجراً تلو الآخر

No me importa si me crees o no, pero tienes una pequeña oportunidad de admitirlo ante la Comisión de Valores y Cambios y salvarte.
لا أكترث إن صدقتِ أم لا لكن هناك فرصة لتعترفي لهيئة المالية والتداول لتنقذي نفسكِ

No me importa si los alienígenas bajan y me dan el pitazo.
لا أكترث إن نزلت الكائنات الفضائية وأخبرتني بمعلومات سرية

No me importa si él se va. Probablemente lo haya hecho.
لا أكترث إن غادر أيضاً ربما فعل هذا على أي حال

No me importa que haya 100.000 muertos.
لا أكترث إن كان هناك 100 ألف من الموتى