"لا أملك أدنى فكرة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• No tengo ni idea
• No tengo idea

Te doy cinco libras si puedes decirme qué es. Porque No tengo ni idea.
سأعطيكِ 5 جنيهات لو عرفتِ ما هذا لأنني لا أملك أدنى فكرة

Sabéis, No tengo ni idea de cómo las cosas se torcieron tan rápido.
ما زلت لا أملك أدنى فكرة كيف ساءت الأمور بهذه السرعة

Y... estoy confundida con los sentimientos de todos, que No tengo ni idea de lo que yo siento.
وأنا متلخبطة من كل ما يشعر به الناس لا أملك أدنى فكرة عن ما أشعر به بعد الآن

Por lo cual, éste es el segundo turno de Justin detrás de la barra, y claramente No tengo idea de qué estoy haciendo,
و بما أن هذه مناوبة جاستن الأولى خلف البار و أنا لا أملك أدنى فكرة عما أفعله كما هو واضح

No tengo idea de qué habla y no me gusta su tono.
لا أملك أدنى فكرة عمّا تقوله وأنا لا أستسيغ نبرتك

Yo, literalmente, No tengo idea de lo que Uds. van a hacer a continuación, saben, pero eso me asusta.
أنا حرفيا لا أملك أدنى فكرة ماذا ستفعلون لاحقا، تعلمون، هذا يخيفني.

¡No tengo ni idea de como deshacerme de toda esta gente!
لا أملك أدنى فكرة حول كيفية التخلص من هؤلاء الناس كلهم

Entonces tu sabes más que yo... porque No tengo ni idea de lo que pasó.
إذن فلديكِ فرصةٌ للتعاملِ مع الأمر أفضل، لأنّي لا أملك أدنى فكرة عمَّا حدث.

No tengo ni idea de dónde está ni de cómo ponerme en contacto con él.
لا أملك أدنى فكرة عن مكانه أو كيف أحصل على مساعدة منه

No tengo ni idea de quién se trata, Inspector.
لا أملك أدنى فكرة عمّن تتحدث عنها أيها المحقق

No tengo ni idea de quién ha podido cargárselo.
لا أملك أدنى فكرة عن الشخص الذي أطلق النار عليه

Mire, No tengo ni idea de quién es o qué quiere, pero tiene que marcharse.
أنظر، لا أملك أدنى فكرة عن من تكون أو ماذا تريد، لكن عليك أن تغادر.

Bueno, me halaga tener un admirador, pero No tengo ni idea de quién puede ser.
،أشعر بالإطراء لحصولي على معجب لكن لا أملك أدنى فكرة عمن يمكن أن يكون

Mira, No tengo ni idea de como era antes de conocerle, pero ahora te puedo decir que es la mejor versión de sí mismo cuando tú estás cerca.
اسمع، لا أملك أدنى فكرة ،عما كان عليه قبل أن أقابله لكن الآن استطيع ان أؤكد لك

Sólo bromeaba. No tengo idea de dónde viven.
. لقد كنت أمزح فحسب . لا أملك أدنى فكرة عن مكان عيشهم

No tengo idea de lo que acabas de decir pero estoy seguro que si fuese un auto hubiese sido muy útil.
أنا لا أملك أدنى فكرة عما قلته .. لكنى متأكّد أننى إذا كنت سيارة... لكانت نصيحتك مثمرة جداً

Pero ahora, No tengo idea de quien sea.
لكن، في الوقت الحالي لا أملك أدنى فكرة عن طبيعته

Te das cuenta de que No tengo idea de lo que estás hablando, ¿cierto?
أتدرك أني لا أملك أدنى فكرة عما تقول ، صحيح؟

No tengo idea. Yo tampoco lo entiendo.
لا أملك أدنى فكرة لا أستطيع فهم هذا أيضا

Tiita Winona cree que necesitamos una cocina nueva, No tengo idea de por que, esta es practicamente nueva.
عمتك وينونا تعتقد أننا نحتاج مطبخ جديد أنا لا أملك أدنى فكرة ,لماذا ؟ هذا عمليا يعتنبر جديد

No me preguntes qué clase son. No tengo idea.
ولا تسأليني عن نوعها, لأنني لا أملك أدنى فكرة عنها