"لا استحق" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• No merezco
• No soy digno de
• yo no me merezco

¿Así que No merezco ser el amigo de alguien porque soy una mierda y ambos me están usando?
انا لا استحق ان اكون صديقا لأحد إذاً ؟ لأننى تافه و هم يحاولون إستغلالى

No lo merezco, No merezco nada.
انا لا استحق هذه القوة ..انا لا استحق اي شيء

No merezco la medalla que me van a dar mañana.
انا حتى لا استحق الوسام الذي سأحصل عليه غدًا ايضًا.

Sé que No merezco una Navidad aun si hice una buena obra.
اعرف انني لا استحق ان ان اعيد هذا العيد وحتى ولو انني فعلت شيء طيبا

No merezco estar en su presencia. ¿Por qué Dios me eligió a mí?
أنا لا استحق التواجد بحضرته لماذا اختارنى الله ..

Si no encuentro una inmigrante caliente en tres días, No merezco quedarme aquí.
لو لم اجد مهاجره مثيره الى هذا الوقت لا استحق ان ابقى هنا

Ahora, nunca iré a las olimpiadas... porque No merezco ir.
و الآن ، لن أذهب أبداً إلى دورة الألعاب الألومبيه لأنني لا استحق الذهاب

Señor, yo... yo no... No merezco ningún reconocimiento especial por esa misión.
سيدي نعم انا لا لا استحق اي تقدير خاص لهذه المهمه

Bueno, porque sé que No merezco mucho.
حسناً , لأنني اعلم بأنني لا استحق الكثير

Soy una gran doctora y No merezco que la gente piense algo menos de mí.
انا طبيبة جيدة، و لا استحق ان يظن الناس اني لست كذلك

Eres compasiva, virtuosa... No siga. Por favor, No merezco esa conversación.
انت رحيمة وفاظلة توقف عن الكلام ان لا استحق هذا اكلام

Solo no digas que No merezco estar en la mesa de adultos.
فقط لا تقول انني لا استحق ان أكون على طاولة الناضجين

No merezco esa dignidad para tus deseos.
انا لا استحق الكرامة لتفكيرك بالتمني

Sólo que No merezco serlo.
انا فقط لا استحق أنّ أكون زوجك

No merezco perder a mi hija por esto.
أنا لا استحق أن اخسر إبنتي بعد ذلك.

Con lo que he hecho, No merezco ganar.
بعدما قمت بفعله لا استحق الفوز

No merezco estar a cargo del proyecto.
لا استحق أن أكون مسؤولاً عن المشروع

Soy bueno contigo con Frankie No merezco esto!
و انا جيد مع فرانكي و احبك لا استحق هذا

Como que No merezco vivir.
بحيث اشعر انني لا استحق ان اعيش

Rosalía, No soy digno de ti. Te he mentido.
روزاليا ، أنا لا استحق حبك لقد كذبت عليك

Parece que estás muy ocupado y yo no me merezco un minuto tuyo.
أنا لا استحق لا بأس