"لا اقدر" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• no puedo
• no aprecie
• can apos
• No aprecio

no puedo creer que en serio estés triste porque yo saqué esto adelante.
لا اقدر ان اصدق انك مستاء جداً . لإنني انجحت هذا

Escucha, Shoshanna, no puedo ofrecerte de forma oficial el puesto de trabajo hasta que entreviste a las otras candidatas, pero si lo quieres, es completamente tuyo.
اسمعي شوشانا ، انا لا اقدر ان اعرض رسميا عليك العمل حتى اقابل المرشحات الاخريات .. لكن ان كنتِ تريديه تماما لكِ

Todavía no puedo creer... que haya sido el novio de la madre.
لا اقدر ان اتخيل انه كان صديق الام طوال الوقت

Cuando estoy en el ring, recibiendo golpes, y los brazos me duelen tanto que no puedo ni levantarlos, pienso:
عندما اكون فى هذه الحلقة وانا مستعد للملاكمة وقد تأذيت لدرجة لا اقدر معها لرفع ذراعى ، وافكر

No es que no aprecie... tu entrega a la causa, pero ¿por qué esta especialmente?
ليس لأنني لا اقدر التزامك بهذه القضية لكن لماذا هذه بالتحديد ؟

Me gustaría echar una mano, pero no puedo.
كنت اود ان اقدم المساعدة لكنني لا اقدر انا أبله , ليس لدي اي مفردات لغوية عن السياقة

no puedo dejar de pensar en ese pobre maestro.
لا اقدر ان اتوقف عن التفكير عن هذا المدرس المسكين

Tengo un mentor que abusa verbalmente de mi, cada vez que puede y sin importar cuanto lo intente no puedo dejar de narrar constantemente mi vida.
فلدي مستشار ناضج يستغلني في كل فرصه و لا يهم كم مره حاولت فيها انا لا اقدر باستمرار عن روايه حياتي

Esta es una de las cosas en las no puedo hablar en mis canciones?
هذا الشيء الذي لا اقدر كتابة الاغاني عنه.

Bueno, no puedo probarlo... pero sí sé que Drew Imroth estaba en Túnez en Junio del 2005
حسنا.. انا لا اقدر على اثبات ذلك ولكن انا اعرف ان درو ايمروث كان فى تونس فى 2005

Es sólo que no puedo creer que Dave te dejara aquí sola.
لا اقدر ان الوم ديف, لما قد تركك ذكر انه سيعود

O D... Oh, no puedo, no puedo.
.. اوه يا اوه لا اقدر ، او لاقدر ، يا إلهي

Ojalá pudiera pasar cada momento de cada día contigo, pero no puedo, tengo que trabajar.
اتمنى ان اترك عملى و امضى معك كل لحظة من كل يوم لكن لا اقدر يجب ان اعمل

Esas cosas que dije sé que no puedo retirarlas...
تلك الامور التي قلتها اعرف انني لا اقدر ان اسحبها

Cariño, lo siento, pero ya no puedo dejarte el cuarto gratis.
عزيزتي انا اسفة لكن لا اقدر ان اترك لك تلك الغرفة مجاناً بعد الأن

Mis padres se mudaron, así que ya no puedo hacerlo.
اصدقائي انتقلوا الان لذلك لا اقدر ان اقوم بذلك حالياً

¿Dices que no puedo subir a 350 la hora porque no soy blanca?
هل انت تخبرينني انني لا اقدر ان ارتفع عن 350 في الساعة لإنني لست بيضاء ؟

no puedo dictar las preferencias sexuales de la gente.
انا لا اقدر ان املي على الناس ميولهم الجنسية

Me estoy frustrando, sabes. no puedo encontrar mi "asunto".
وانا اشعر بالاحباط تعرف انا لا اقدر ان اشعر بالراحة

No, yo realmente quería hablar con usted porque me can apos; t hablar con los otras mamás acerca de cosas reales.
انا فقط في الحقيقة اردت ان اتحدث معك لإنني لا اقدر على الحديث مع امهات اخريات عن امور حقيقية

- Yo No aprecio su truco, señora. - ¿Qué fue lo que dijo?
انا لا اقدر حيلتكِ, سيدتي استميحك عذراً؟