"لا بد أنها" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Debe ser
• Debe haber
• Tiene que ser
• Debe estar
• Deben ser
• Tiene que estar
• Debe haberse
• Tienes que estar
• Ella debe
• Ella debió
• Debe de ser
• Debe haberme
• Debe haberla
• Debe de haber

Vaya, Debe ser difícil para ustedes la caída del imperio soviético y todo eso.
لا بد أنها كانت صدمة لكم، سقوط الامبراطورية السوفييتية وما إلى ذلك.

Debe ser una discusión aburrida, visto que no he aceptado un nuevo paciente.
لا بد أنها محادثة مملة نظراً لأنني لم أقبل مريضاً جديداً

Pero no fue hasta algunos años más tarde que llegué a apreciar lo valiente que fue y cuán sola se Debe haber sentido.
لكنه حتى سنوات لاحقة عندما بدأت أقدر كم كانت شجاعةًٌَُ و كيف كانت الوحدة التي لا بد أنها شعرت بها

- Este Tiene que ser el principal. Digo, miren. Miren este desastre.
لا بد أنها كانت كبيرة أعني، أنظر لكل هذه الفوضى

Me han escuchado, y sé lo que están pensando: Tiene acento francés, Debe estar a favor de las aventuras.
الآن، استمعت إليّ وأعلم ما تفكر فيه لديها لَـكْـنةٌ فرنسية لا بد أنها مؤيدة العلاقات الموازية.

Esos Deben ser los nombres de los maestros... que tuve el primer día.
لا بد أنها أسماء المدرسين التي حصلت عليها في اليوم الأول

¡Tiene que estar bromeando! Ya lavó su coche ayer.
لا بد أنها تمزح لقد غسلت سيارتها البارحة

Y es guapa la condenada. Debe ser modelo o actriz, o algo así.
و هي فتاة جميلة أيضا لا بد أنها عارضة أزياء أو ممثلة أو شيء كهذا

Debe ser una mujer extraordinaria para poder trabajar a esa edad.
لا بد أنها إمرأة مذهلة لتعمل في هذا العمر

Debe ser una aventura en los campamentos.
لا بد أنها كانت تبدو كأعمال شغب في رحلات التخييم

Sí sé. No es mi cuarto. Debe ser el suyo.
بل أعرف، هذه ليست غرفتي لا بد أنها غرفته، عظيم، هيا بنا

Bien, Debe haber sido Cumbres Borrascosas
أوه حسناً، لا بد أنها كانت رواية مرتفعات ووذرنج

Ella Debe haber hecho trampa y se dividió el dinero con el chico.
لا بد أنها كانت تقصد ذلك لتقتسم المال مع الفتى

Considerando el desgaste que tenía en su hombro, codo y espina, Debe haber comenzado a jugar golf a una temprana edad.
نظراً لكمية إهتراء كتِفها ,مِرفقها و عمودها الفقري لا بد أنها بدأت تلعب الغولف في سن مبكرة

Tiene que ser cuando nos quedamos inconscientes.
لا بد أنها الساعات التى غشينا فيها النوم

Dos hermanos, misma condición. Tiene que ser genético o ambiental.
أخوان بنفس الحالة لا بد أنها وراثية أو بيئية

Debe estar apestosa porque cayó a la piscina y no se secó bien.
رائحتها كريهة، لا بد أنها وقعت في البركة لذلك هي مبللة

Deben ser tiempos difíciles ahora que no hay peces, ¿eh?
لا بد أنها أوقات صعبة، بسبب اختفاء الأسماك، صحيح؟

- Tiene que estar. - Si no lo hallas, no podré escribir. - Búscalo.
لا بد أنها هناك، لو لم تعثر عليها لن أستطيع أن أكتب عنها

Debe haberse probado el vestido de novia antes de morir.
لا بد أنها ذهبت لتجريب فساتين زفاف مباشرة قبل موتها

Tienes que estar bromeando.
لا بد أنها نكتة

Ella debió recibir una bala, estaba justo aquí entre los vehículos.
لا بد أنها قد أصيبت برصاصة لقد كانت هنا مباشرة بجانب المركبات

Debe de ser la primera vez. Mire qué miedo tiene.
لا بد أنها المرة الأولى، انظري إلى مقدار خوفه

No, ella no podía estar muerta. Debe haberme dejado una pista en su página. Mobli.
لا لايمكن ان تكون ميتة لا بد أنها تركت دليلا لي على صفحتها

Debe haberla utilizado como un modo de entregar información a Helena.
لا بد أنها استخدمتها كمكان لإيصال المعلومات إلى (هيلينا)

Debe de haber esperado y se fue, porque esa gente no colgaba.
لا بد أنها إنتظرت ثم رحلت لأن أولئك الناس لم ينتهوا