"لا بد أنه كان" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Debe haber sido
• Debió ser
• Debe haber estado
• Debe de haber sido
• Debió haber estado

Debe haber sido una buena pelea para que los Antiguos eliminaran cualquier referencia en toda la base de datos.
لا بد أنه كان شعور جدي بالإحباط لدى القدماء لإزالة أي أثر لهم من قاعدة البيانات

Debe haber sido la pasta primavera que me comí.
لا بد أنه كان هناك شيئاً في أوراق المعكرونة التي تناولتها على الغداء

Debe haber sido un nombre difícil de llevar en el patio de recreo.
لا بد أنه كان اسماً قاسياً عليك لتتحمليه

Debió ser muy extraño encontrarnos a todas ahí, milady.
لا بد أنه كان غريباً لرؤيتنا جميعاً هناك يا سيدتي

Debió ser la reunión más larga de la historia.
لا بد أنه كان أطول اجتماع بالتاريخ.

No tengo dudas de que dicho sistema Debe haber estado incluido en las etapas formativas de la participación en cuestiones de gobierno y de que fue un proceso de desarrollo que habría de resultar en el concepto de la representatividad en Grecia.
ولا يساورني شك في أن ذلك النظام لا بد أنه كان سائدا في المراحل اﻷولى من مراحل المشاركة في أمور الحكم، وأنه يمثل عمليــــة تطور أسفرت عن ظهور مفهوم الصفة التمثيلية في اليونان.

Debe de haber sido difícil tratar de ser una adolescente americana.
لا بد أنه كان صعباً عليها محاولة أن تكون مراهقة أمريكية

Debió haber estado usando al menos cinco bolsas de basura.
لا بد أنه كان يرتدي ما لا يقل عن خمسة أكياس قمامة.

Debe haber sido difícil conseguir un taxi aquí.
لا بد أنه كان صعب جداً لك أن تجد سيارة أجرة

Debe haber sido duro para ella tenerlo lejos tanto tiempo.
لا بد أنه كان من الصعب عليها سفره كثيراً

Así que, a largo range-- Debe haber sido un francotirador experto.
إذن, بعيد المدى.. لا بد أنه كان قناصا ماهرا.

Puse un anuncio en línea, Debe haber sido hace un mes.
لقد نشرت الإعلان على الإنترنت، لا بد أنه كان منذ شهر.

- Debe haber sido un monje muy feo.
- لا بد أنه كان راهباً قبيحاً - ولماذا قبيحاً ؟

Debe haber sido su gran oportunidad.
لا بد أنه كان انطلاقتها

Debe haber sido una decepción para para la aventurera de 16 años que eras en ese entonces pero cuando cuentas la historia ¿qué piensas?
لا بد أنه كان محبط جدًا ، لفتاة مغامرة ذي 16 عامًا ، حينما كنتِ كذلك وقتها ...لكن حينما تخبرينني بهذه القصة

Debe haber sido algo que dijiste.
لا بد أنه كان شيء قلته. ذلك هو. إقطعه.

Debió ser duro perder a una amiga, alguien que...
لا بد أنه كان صعباً عليك ...فقدان صديقة, التي كانت

Sí. Eso Debió ser antes del divorcio.
نعم ، ذلك لا بد أنه كان قبل الطلاق

Debió ser divertido, creo.
رغم ذلك، لا بد أنه كان ممتعاً.

# Debe haber estado en mal estado #
~ لا بد أنه كان سامّاً ~ ~ لا بد أنه كان سامّاً ~

Debe haber estado ahí todo el tiempo.
. لا بد أنه كان هنا طوال الوقت

Debe de haber sido muy duro.
لا بد أنه كان مؤلماً

Debió haber estado en el agua durante no sé, lo que debió parecer una eternidad.
لا بد أنه كان في الماء ...لا أعلم الذي بدأ مثل الخلود...