"لا تبقى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• no te quedas
• No te quedes
• no se queda
• Quédate
• No se queden
• no queden
• no se quedan
• no permanece
• y no quedar
• no quedarse
• No se quede
• no pueden descansar

¿Porqué no te quedas hasta que pare la lluvia? Supongo que tuve que perderme para encontrar a un verdadero amigo.
لما لا تبقى حتى يتوقف المطر ؟ أعتقد أنني أضطريت أن أضيع . لأحصل على صديق حقيقي

Por qué no te quedas aquí y tratas de dormir.
لم لا تبقى هنا وتحاولى نيل قسط من النوم؟

Bien. No te quedes mucho rato. Incluso los Power Rangers necesitan dormir.
حسنا, لا تبقى بالخارج كثيرا المغامرون أيضا يحتاجون إلى النوم

Vamos. No te quedes ahí, maldita sea.
هيا , لا تبقى جامدا هناك , اللعنه على ذلك

Sin embargo, en el caso de la NEPAD no se queda en una difusa teoría; más bien, se convierte en el principio rector de la política práctica.
ولكنها في حالة هذه الشراكة لا تبقى نظرية مبهمة؛ بل تصبح المبدأ الموجه لسياسة عملية.

De acuerdo. Quédate esta noche en el sofá.
حسنا,لما لا تبقى اليوم وتبات هنا,تستطيع ان تنام على الاريكة

No se queden ahí parados. Están poniendo el suelo perdido.
لا تبقى مكانك لقد بدء دمه بالنزول على الارضية

Por lo que sabemos, no te quedas mucho tiempo en un sitio.
ما نعرفه هو أنك لا تبقى في مكان واحد وقتاً طويلاً

Como ya es tarde, ¿porque no te quedas aquí?
إن كان الوقت متأخرا على الذهاب لمنزلك لم لا تبقى هنا؟

¿Por qué no te quedas con esta habitación?
لماذا لا تبقى هنا الآن وتبقي الغرفة للغد؟

¿Por qué no te quedas afuera y te relajas?
سأقول لك ما تفعله لم لا تبقى هنا، إسترح؟

¿Por qué no te quedas allá para poder comerla diariamente?
حسناً, لماذا لا تبقى عندك وتتناول هذا الطعام كل يوم

Vamos. Quiere hablar contigo. No te quedes ahí sentado.
هيا انها تريد ان تتحدث معك لا تبقى جالسا

- No te quedes hasta tarde. - Buenas noches, papá.
الجميع اسمائهم طويلة وغريبه لا تبقى مستيقظ طويلاً

No te quedes toda la noche fuera. ¿Me oyes?
لكن لا تبقى خارجاً طوال اللّيل هل تسمعينني؟

No te quedes fuera haciendo sonar el timbre, entra y saluda. Come in and say hello.
هذه هي الآداب، لا تبقى مزمراً في الخارج تعال و ألقي التحية

Si ésa es su actitud, ¿por qué no se queda en casa y nos ahorra un disgusto?
إن كنت ستستمر معنا هكذا، لمَ لا تبقى في بيتك وتخلصنا من هذا الحزن؟

¿Por qué no se queda con Remmy y se asegura de que no pierda la cabeza?
لماذا لا تبقى مع ريمي و تتأكد من أنه لن يفقد رأسه؟

Quédate en el auto, yo escucharé. ¿Qué quieres decirme? ¿Cómo has estado?
لم لا تبقى في السيارة وسوف اصغِ اليك ماذا تريد أن تقول لي ؟

Uds. Tienen vuelos tempranos en la mañana, así que No se queden tan tarde.
لديك رحلات مبكرة في الصباح، حتى لا تبقى بعد فوات الأوان.

De esa forma se contribuye a que las políticas no queden simplemente en el papel sino que se apliquen por medio de programas apropiados.
وهذا يساعد في كفالة ألا تبقى السياسات مجرد حبر على ورق بل أن تنفذ عن طريق برامج مناسبة.

Pero también sabemos que especies como estas tortugas marinas no se quedan en el Corredor Marino del Pacífico Tropical.
إننا نعرف أيضاً أن أنواعاً مثل هذه السلاحف لا تبقى في منطقة واحدة من البحار الاستوائية الشرقية للمحيط الهادي

¿por qué no permanece quieta y lo que gira es el chasis del avión?
لما لا تبقى المروحة ثابته و يدور جسم الطائرة؟

Aunque el programa de orientación tiene sus limitaciones temporales y de costo, la demanda de las organizaciones que no tienen sede en Nueva York debe ser atendida y no quedar exclusivamente a expensas de las diferentes iniciativas o intereses de los coordinadores residentes.
وعلى الرغم من القيود الزمنية للبرنامج التوجيهي وتكاليفه، ينبغي التصدي لطلب المنظمات التي لا يوجد مقرها في نيويورك حتى لا تبقى هذه المهمة بأكملها مرتبطة بالمبادرات أو المصالح الفردية للمنسقين المقيمين.

Mejor no quedarse aquí. Entra y cógela.
من الأفضل أن لا تبقى هنا، إذهب للداخل وإحصل عليها

Será mejor que No se quede en el hotel esta noche. ¡Venga!
سوف يكون من الأفضل أن لا تبقى فى الفندق الليله. تعال

Las personas dicen que los espíritus que no pueden descansar ahí regresan.
يقول الناس أن الأرواح لا تبقى هناك بل تعود