"لا تتظاهري" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• No finjas
• No pretendas
• No hagas
• No finja
• no te hagas

Seis días hasta que esta historia te estalle en tus propias narices así que No finjas que no sabes de lo que estoy hablando.
ستة أيام لتجدي نفسكِ مع أنفك تظغطين على زجاج التاريخ تنظرين اليه اذا لا تتظاهري بأنكِ لا تعرفين عما أتكلم

No finjas que te importa cuando te vas y me abandonas.
لا تتظاهري بأنكِ تهتمي بشأني بعدما قلتي بأنكِ سوف تهجريني و تُـغادري

No finjas que Quinn no está viviendo contigo.
لا تتظاهري و كأن كوين لم يكن مرتبطاً بكي

No pretendas ser inocente. ¡Sabías exactamente lo que sentía por él!
لا تتظاهري بالبراءة انتِ تعلمين تماماً طبيعة مشاعري تجاهه

¡Pero No pretendas que es otra cosa!
وأنا آسف أنّك ضجرة، لكن لا تتظاهري أنّه شيء آخر

No hagas como si yo fuera el primero en decirte eso.
لا تتظاهري و كأني أول شخص قال لكِ هذا الكلام

No finja como tú y mamá no están haciendo planes.
لا تتظاهري بأنك لا ترتبين خطةً معها

no te hagas la sorprendida. Te oí decirle lo mismo al héroe.
‫لا تتظاهري بالمفاجأة ‫سمعتك تقولين الٔامر نفسه للبطل

- No finjas no saberlo porque sí sabes. Lo dijiste en el funeral.
لا تتظاهري بأنّكِ لا تعرفين، لأنّكِ تعرفين، قلتِها عند الجنازة.

No finjas lo contrario.
وأجريتِ استفسارات عن الثروة، لا تتظاهري بخلاف ذلك

No finjas saber algo de lo que no tienes ni idea.
لا تتظاهري معرفة شيء ليست لديكِ فكرة عنه.

No finjas que no sabes que la mayoría de la gente ve 10 minutos de las noticias.
لا تتظاهري بأني لا أعرف أنّ معظم الناس يُشاهدون 10 دقائق فقط من الأخبار

No finjas que no te alegra un poco que se haya bloqueado.
لا تتظاهري بأنك لست فرحة ولو قليلًا لأنها أخفقت

No finjas que nunca pensaste ser uno de nosotros.
لا تتظاهري أنك لم تفكري أبدا في أن تصبحي واحدة مِنّا

Sabes quiénes somos, y sabes qué es esto, y No finjas lo contrario.
أنت تعرفين كيف نعمل، أنت تعرفين كل شيء، لا تتظاهري أنك لا تعرفين.

No finjas haberte convertido repentinamente en Santa Claus.
رجاءا لا تتظاهري بأنك أصبحت فجأة سانتا كلوز

Vamos. No finjas que aún no sientes cosquilleos por lo de esta mañana.
بحقّك، لا تتظاهري بأنّك لستِ .متأثّرة بما حدث هذا الصباح

No pretendas que vas a ver a esa banda Lancelot, porque de acuerdo con Internet, esa banda no existe.
لا تتظاهري بانك ستذهبين لمشاهدت فرقة لنسوت لانه حسب الانترنت الفرقة غير موجودة

No quería perderme la coronación de mi propia hija. No pretendas actuar orgullosa, sé lo que piensas sobre mí.
لا تتظاهري و كأنكِ فخورة, أنا أعرف حقاً رأيك بي

Piensas en ti misma. No pretendas que eso es amor maternal.
أنتِ تفكرين بنفسك لا تتظاهري بإن هذا هو حب الام

Señorita, No pretendas ser más santa que yo.
أيتها الشابة أولا: لا تتظاهري بأنك قديسة

No hagas como si no supieras en lo que te estabas metiendo cuando te casaste conmigo.
لا تتظاهري بأنكِ لم تعلمي حقيقتي عندما تزوجتني

No finja nada, Srta. Poole, no le pega nada.
لا تتظاهري بشيء، يا سيدة (بول)، لن تكوني كما أنتِ

Oh vamos nena. no te hagas la dura conmigo.
هيا يا حبيبتي، لا تتظاهري بأنك صعبة المنال