"لا تجرؤ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• No te atrevas
• Ni se te ocurra
• no se atreva
• no se atreve

No te atrevas a hacerme esto. No puedo creer que lo hagas.
لا تجرؤ على فعل ذلك لا أصدق أنك تفعل ذلك

No finjas que te da igual. Y No te atrevas a re-escribir la historia.
لا تتظاهر بأنّه لا يهمّك و لا تجرؤ على إعادة كتابة التاريخ

No, no. No te atrevas. Saca tus asquerosas garras de mi plata.
لا, لا تجرؤ أبعد رهانات سباقاتك البذيئه عن أموالى

No está, no está el mi cabello, rico o plebeyo, No te atrevas, no hay nadie, rico o plebeyo, no hay nadie, en mi cabello...
تخيّلات ليس فى شعرى الظلم أو العدل لا تجرؤ تخيّلات خوخ أو كمثرى

Ni se te ocurra dejar que las idioteces de Aresh... arruinen nuestra noche.
انت لا تجرؤ ان تسمح بهراء اريش ان يدمر مساؤنا

No te atrevas a hablarme de Lindsay. No la conociste.
لا تجرؤ على التحدث عن ليندساي أنت لم تعرفها

No te atrevas a juzgarnos por tratar de hacer tu amiga a nuestra amiga, que se está muriendo de cáncer.
لا تجرؤ على الحكم علينا لأننانحاولجعلصديقتنا, التي صادف أنها تموت بسبب السرطان سعيدة

No te atrevas... a citarme el Corán.
لا تجرؤ على الاستشهاد بالقرآن لي

No te atrevas a hablarme de ética legal.
لا تجرؤ على مناقشة الأخلاق القانونيّة معي

No te atrevas a decirle nada. Arruinarás eso del tiempo.
لا تجرؤ على إخباره بالأمر و إلا أفسدتَ موضوع ترتيب الوقت

Así que tienes que trabajar duro. ¡No te atrevas a tropezar y caer!
، لذلك يجب أن تعملي بجد لا تجرؤ على أن تتمايل وتسقط

Sabes a quién llamar, pero No te atrevas a echarnos la culpa porque estás asustado.
أنت تعرف بمن تتصل ، ولكنها لا تجرؤ على محاولة كنت لإلقاء اللوم على هذا نحن لأن انت خائف.

No te atrevas a hablarme sobre esperarme fuera de la caja, porque eso no es nada, Rory, nada...
لا تجرؤ على الحديث معي حول الإنتظار خارج صندوق لأن ذلك لا شيء روري لا شيء

Confieso mis pecados sobre ti, pero No te atrevas a absolverlos.
أعترف بذنوبي لك، لكنك لا تجرؤ على غفرانهم.

¡Pero No te atrevas a fingir que esa mierda es el valor!
لكن لا تجرؤ على التظاهر بأن ذلك من الشجاعة

No te atrevas a hacer esto de mí, Cyrus, cuando esto es tan claramente todo sobre que ser demasiado miedo de decirle a su otro novio que eres gay!
لا تجرؤ على اخباري سايرس انه خطأي بينما من الواضح خوفك أن تخبر رفيقك الآخر

No te atrevas a tocar nada de la casa real.
لا تجرؤ على لمس أي شيء من أشياء المنزل الملكية

¡No te atrevas a estar ahí y amenazarme como un matón!
لا تجرؤ على أن تقف هناك وتهددني مثل رجل عصابات

No te atrevas a arruinar esto para mí y esa hermosa chica...
لا تجرؤ على إفساد هذا عليّ .. وعلى تلك الفتاة الجميلة

Y si todavía estoy durmiendo cuando llegues a casa, Ni se te ocurra ponerme la mano en el bol del agua otra vez.
واذا كنت ما زلت نائمة عندما تعود للمنزل لا تجرؤ أن تضع يدي في وعاء من الماء مرةً اخرى

No, no se atreva a decir que estoy loca, no se atreva a decirlo.
لا تجرؤ على قول اني مجنونة لا تجرؤ على قول اني مجنونة

Por otra parte, podría ser simplemente una referencia encubierta al concepto de crimen, el crimen que no se atreve a pronunciar su nombre.
ومن ناحية أخرى، يمكن أن تكون مجرد إشارة متسترة إلى مفهوم الجناية، الجريمة التي لا تجرؤ على أن تدل على نفسها.