"لا تخبري أحداً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• No le digas a nadie
• No se lo digas a nadie
• no se lo cuentes a nadie
• no le diga a nadie

No le digas a nadie. Me pidió que no hablara.
لكن لا تخبري أحداً فقد أمرني بألا أقول لأحد

Escucha, por favor No le digas a nadie que he hecho esto. Me sentiría como una tonta.
إسمعي، أرجوكِ لا تخبري أحداً أنّي فعلتُ هذا فلا أودّ أن أشعر بمثل هذا الغباء

Por favor, No le digas a nadie que te lo dije, porque necesito que piensen que estoy volviendo a mis cabales y así poder salir de aquí.
أرجوك لا تخبري أحداً بأنني أخبرتك لأنني أريدهم أن يظنوا بأني أسترجع صوابي حتى يمكني الخروج من هنا

Pide un deseo, cariño. Sólo que No se lo digas a nadie, o no se hará realidad.
تمنّي أمنيةً يا عزيزتي لا تخبري أحداً وإلاّ لن تتحقّق

No se lo digas a nadie, pero me gustas mucho más que tu hermana.
لا تخبري أحداً, لكنني أحبك أكثر بكثير من أختكِ

Bueno, no se lo cuentes a nadie, pero pagamos en metálico.
حسناً, لا تخبري أحداً, لكننا دفعنا نقداً

Le habrá dicho que no le diga a nadie.
أتعلمين , على الأرجح أخبرتكِ بأن لا تخبري أحداً بذلك

Sí. Te encontrarás conmigo ahí a medianoche. No le digas a nadie que vas allí, especialmente en el trabajo.
قابليني هناك عند منتصف الليل و لا تخبري أحداً بوجهتك و خاصة زملاء العمل

Apostando contra el país o alguna asquerosidad así. No le digas a nadie.
يراهن ضد الدولة بشئ قبيح لا تخبري أحداً بهذا

Oye... No le digas a nadie lo que me dijiste antes.
مرحباً لا تخبري أحداً بأي شيء بشأن ما قلته لي سابقاً

No le digas a nadie adónde vas. Yo no quiero saberlo.
و لا تخبري أحداً أين ستذهبين حتي أنا

Por favor, No le digas a nadie.
أرجوك لا تخبري أحداً عن هذا

No le digas a nadie que no puedo curar.
لا تخبري أحداً بعجزي عن الشفاء

Pero No se lo digas a nadie, arruinaría mi imagen.
لا تخبري أحداً بذلكَ .. فسيفسد على سمعتي

Será mejor que No se lo digas a nadie más que a Dios. Eso mataría a tu madre.
لا تخبري أحداً أنني أخذت الطفله

No se lo digas a nadie, pero, ejem creo en los duendes.
لا تخبري أحداً .. لكنني أؤمن بـ الجن

Solamente No se lo digas a nadie.
فقط لا تخبري أحداً بذلك من فضلك

Deeksha, por favor No se lo digas a nadie, ya vuelvo.
ديكشا, أرجوك لا تخبري أحداً سأعود حالاً

No se lo digas a nadie. Todavía no se lo he dicho a mi madre.
لا تخبري أحداً مازلت لم أبلغ أمي

no se lo cuentes a nadie más.
فلتبقِ هذا سراً بيننا لا تخبري أحداً آخر .

De todas formas, no se lo cuentes a nadie.
بأي حال، لا تخبري أحداً

no le diga a nadie que me vio.
لا تخبري أحداً بأنكِ رأيتيني , اتفقنا ؟