"لا تدعيه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• No dejes que
• No le dejes
• No permitas que
• No lo dejes
• ¡ Que no
• Que no te
• no dejas que
• No lo llames
• lo dejas
• dejes que te

No dejes que te dé mucho pescado salado para comer. ¿Vale, monito?
فقط لا تدعيه يطعمكِ الكثير من السمك المملح، حسناً عزيزتي؟

No dejes que te bese. Eso es lo que te mete en problemas.
نعم, لا تدعيه يقبلك, يبدو ان هذا هو ما يجعلك تقعين بالمشاكل

No dejes que te vea mirándolo.
لا تدعيه يمسك بكى و أنتى تشاهدين هذه النجفة

No le dejes marchar sin tu número. Quizá no le veas más.
لا تدعيه يغادر من دون رقم هاتفك ايتها الحمقاء ربما لن تريه مجدداً

Pero No permitas que te distraiga de tu verdadera misión.
ولكن لا تدعيه يشتت انتباهك عن هدفك الحقيقي

Y No lo dejes ir a la Montaña Espacial después de que coma.
لا تدعيه يركب السفينة الدوارة بعد تناول الطعام

Por favor dioses, que no le toque Harmon en la primera ronda.
أيّتها الآلة .. لطفاً لا تدعيه يكون في الجولة الأولى

No dejes que te asuste. Me deshidrato de vez en cuando.
لا تدعيه يخيفك، أنا أميل للحصول على مجفف من وقت إلى آخر

No quiero quemarme vivo. Por favor, No dejes que me queme.
لا أريد أن أٌحرق أرجوكِ لا تدعيه أن يحرقني

No quiero morir quemado. Por favor, No dejes que me queme.
أرجوكِ لا أريد أن أٌحرق أرجوكِ لا تدعيه يحرقني

Sólo, No dejes que te convenza de salvarlo, por favor.
فقط أرجوكِ لا تدعيه يجرك نحو مسألة إنقاذه مما يمر به

No dejes que pase a la segunda base sin haber terminado los langostinos.
لا تدعيه يصضل للقاعدة الثانية دون أن ينهي الكوكتيل

Está bien, sé que sabes eso, así que perdóname, pero No dejes que se quede los últimos 8 u 8; 15, de otro modo estará despierto toda la noche.
حسناً، أعرف أنك تعرفين هذا و لكن سامحيني لا تدعيه يستيقظ لما بعد الثامنة و إلا سيبقى مستيقظاً طيلة الليل

No dejes que vaya a ningún lado y No dejes que compre nada.
لا تدعيه يذهب إلى أي مكان .أو يشتري أي شيء

No dejes que te escuche hablar así.
لا تدعيه يسمعك تتحدثين بهذه الطريقة.

Pero No dejes que te filmen porque terminará en Internet.
لكن لا تدعيه يصّوركِ ، لأن ذلك سينتشر في الانترنت كلّه

Y No le dejes que tire los botes de nutrientes vacíos a la basura.
لا تدعيه يترك مستوعبات المغذّيات الفارغة بأرجاء المكان وبسلة المهملات

No le dejes que te dé de comer demasiado pescado salado. ¿De acuerdo, monito?
فقط لا تدعيه يطعمكِ الكثير من السمك المملح، حسناً عزيزتي؟

No permitas que haga la entrega.
لا تدعيه يحصل على الشحنة

Va a querer salirse rápido, pero No lo dejes.
فسوف يريدون التحرّك بسرعة ولكن لا تدعيه يفعل ذلك

Que no se destape. Quítele los zapatos.
لا تدعيه يرفع هذه البطانية الحذاء

Que no te asuste con eso de la pena de muerte.
لا تدعيه يُجفلك بخدعته الصغيرة لإقتراح عقوبة الاعدام

Es una paloma mensajera, niña. ¿Porque no dejas que vuele a casa?
إنه يعرف طريقه للمنزل يا فتاة، لمَ لا تدعيه يعود بنفسه؟

No lo llames por tontos nombres de perro. lo avergüenzas.
لا تدعيه بأسماء تدليل الكلاب السخيفة فهذا يحرجه

Bueno, ¿por qué no lo dejas que venga a ti en su propio tiempo.
حسنًا، لماذا لا تدعيه يأتي إليك في وقت فراغه؟