"لا تريدينه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• no quieres
• no quieras
• no quiere
• no querías
• no lo quieres

Si no quieres, todo bien... no me ofendo.
لا يهم إذا لا تريدينه. لن أشعر بالأهانة.

No es gran cosa... y nada pasará si tú no quieres, ¿ok?
هذه ليس قضية كبيرة ولا شيء سيحدث أنت لا تريدينه أن يحدث، جيد؟

¿No será que no quieres que él sepa que un amigo tuyo se orina en la ducha?
هل ممكن أن يكون السبب أنك لا تريدينه أن يعرف بأن لديك صديق يتبول في الدش؟

Es solo que no quiero que hagas algo que no quieras hacer.
أنا فقط لا أريد منك أن تفعلي شيئا لا تريدينه

¿Alguna vez se ha presentado voluntaria para un trabajo que no quiere hacer?
هل سبق لكى التطوع لأداء عمل لا تريدينه ؟

¿Por qué lo trajiste si no querías que se involucre?
لمااذا أحضرتيه لهنا إن كنتِ لا تريدينه يتورط؟

- Si no lo quieres, me lo llevaré. - Olvídalo, Pauline. Olvídalo.
إذا كنت لا تريدينه أنا سآخذه إنسيه يا بولين، إنسه

Tengo las morillas, que se que no quieres, asi que adelante, retame.
لدي المورليس الذي أعرف أنك لا تريدينه لذا تعالي ودعيني أحصل عليها

Yo creo que tú no quieres que recuerde lo loco que estaba por su antigua novia.
..أعتقد انكِ لا تريدينه ان يذكر .. كم كانت عشيقته العجوز مجنونه

no quieres que sea esclerodermia porque eso significa que morirá.
أنتِ لا تريدينه أن يكونَ تصلّب الجلد إذ سيعني هذا أنّ الطفلَ سيموت

No. Tú no quieres que esto pare.
كلا,أنت لا تريدينه أن يتوقف فحسب

Tu juegas la cosa que no quieres que suceda para probar que tienes razón.
تلعبين خارج الشيء الذي لا تريدينه ان يحدث فقط لتثبتي لنفسك انكِ على حق

Escucha, princesa, no quieres que se pierda en la maleza tratando de encontrar el huerto de calabazas.
اسمعي يا أميرة أنتِ لا تريدينه أن يضيع وسط العشب محاولاً إيجاد فتحة اليقطين

No es buena idea convencer a la gente de hacer algo que no quieres.
ليست فكرة جيدة أن تقنعي الناس بشئ لا تريدينه

Necesitas comprender tus propios sentimientos primero y entonces le dirás lo que te contó la chica y que no quieres que vuelva con esa perra loca.
يجب أن تكتشفى مشاعرك أولاً وبعدها أخبريه بما قالته لكِ تلك الفتاة وأنتِ لا تريدينه أن يعود لتلك العاهرة المجنونة

Sé que no quieres que sea tu papá yo tampoco quería que fuera tu papá.
أنا آسفة أعرف بأنك لا تريدينه ليكون والدك أنا أيضاً لم أرد أن يكون والدك

Y si eso es algo que no quieres, entonces necesitas decirmelo ahora.
ولو كان هذا شيئاً لا تريدينه فإذاً عليك أن تُخبريني الآن

No tienes que hacerlo por cualquiera que no quieras.
انظري، لا يجب عليك أن تفعليها لأحد لا تريدينه

Nombrarla hará que él la odie, y no quiere que la odie, porque en el fondo, sigue pensando que hay una posibilidad de que vuelva con usted.
إن سميتها فسوف يكرهك، وأنت لا تريدينه أن يكرهك، لأنه في داخلك،

No lo terminé... le dijiste que no querías que cambiara.
..... أنا لم أُنهيها بسبب أخبرتيه أنكِ لا تريدينه أن يتغيّر

Mira, podría empeñar esto si no lo quieres.
أتعرفين، أستطيع أن أرهن هذا إن كنت لا تريدينه