"لا تساوي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• no vale
• no valen
• no equivale a
• no valga
• no valía
• no sirve
• no es igual
• no valdría la
• no es equivalente

Yo miro su vida y si no vale nada, se la quito.
سوف انظر في حياته اذا كانت لا تساوي شيئاً سأقتلة

Soy un hombre humilde sin educación y mi vida no vale mucho.
فأنا رجلُ بسيط وغير مُتعلم وحياتى لا تساوي الكثير

Sé que esa tierra no vale gran cosa, pero algún día, de repente... podría vallarla... y llamarla Pequeña Reata.
أعرف بأنّ الأرض لا تساوي الكثير لكن يوماً مـا قد أعـلو بهـا وأحيطهـا بسياجي الخاص

Por lo tanto, haré caso omiso de la intervención del representante de Corea del Sur, cuyas palabras no valen nada.
ولذلك، فإنني سأتجاهل ممثل كوريا الجنوبية، الذي لا تساوي كلماته شيئا.

no vale nada. No puedo volver a casa sin él.
لا تساوي شيئاً، لا يمكن أن أعد بيتي بدونها

¿Has oído eso? Ella dice que la vida no vale la pena vivir hasta le vuelve a ver.
اسمعت انها تقول ان الحياة لا تساوي رؤيته ثانية

Checoslovaquia entera no vale uno de nuestros jóvenes.
بالنسبه لي تشيكوسلوفاكيا كلها لا تساوي حياة رجل من شبابنا

Nos dio 300 grandes. Bélgica no vale más de 100, 150..
رغم أن السفارة لا تساوي أكثر من 100 إلى 150 ألفاً

Vamos, ese bolso no vale más de eso.
هيا ، لا تساوي هذه الحقيبة أكثر من 25 دولاراً

No, he decidido que Smallville realmente no vale el esfuerzo.
لا، فقط قررت أن سمولفيل لا تساوي هذا الإزعاج

¡Este fue nuestro dinero por 40 malditos años! ¿Y ahora tú maldito Occidental me dices, que no vale nada?
والآن يقول وغدكم الغربي أنها لا تساوي شيئاً

Una niña muerta no vale nada. Está viva.
أنا رجل أعمال فتاة ميتة لا تساوي لي شيئاً.

Soy un hombre de negocios, Una chica muerta no vale nada
أنا رجل أعمال فتاة ميتة لا تساوي لي شيئاً.

Tómalos, Earl sabes que no vale más de 1.500.
خذها ايرل، تعرف أنّ هذه السيارة لا تساوي أكثر من 1500

Y tú eres sólo una motita en el cielo que no vale nada.
وأنت مجرد نقطة صغيرة في السماء، لا تساوي شيئاً

En estos momentos mi vida no vale una mierda sin la tuya.
حالياً حياتي لا تساوي شيئاً من دونك إن لم يحدث هذا كما خططت له

Es un acto de violencia económica contra las mujeres que confirma la idea de que no valen tanto como los hombres, que su capacidad no puede ser la misma.
ويشكل هذا عنفا اقتصاديا ضد المرأة يؤيد فكرة أن قيمتها لا تساوي قيمة الرجل وليست لديها القدرة على تحمل هذه المسؤوليات.

Sus viejos pijamas desgarrados no valen nada.
بجاماته القديمة الممزقة لا تساوي شيئاً

Se expediría al solicitante un certificado de residencia provisional, que no equivale a un permiso de residencia.
وستصدر لصاحب الطلب شهادة تمنحه حق اﻹقامة المؤقتة، التي لا تساوي اﻹذن باﻹقامة.

Ahora tengo poder notarial, y preferiría ver que esta compañía no valga nada a dejar que sea vuestra.
لدي الآن سلطة المحامي وأفضِّل أن أرى هذه الشركة لا تساوي شيئاً على أن أدعك تحصل عليها

Que no valía los 400 dólares de su camiseta.
قيمتها لا تساوي قيمة قميصه التي تبلغ 400 دولار

Excepto que esa información no sirve... a menos que averigües dónde va ese cargamento.
ما عدا أن معلوماتك الاستخبارية لا تساوي شيئًا مالم تخبرنا بوجهة الشحنة.

Ese no es el punto. Mantequilla falsa no es igual a una manzana.
ذلك ليس المقصد, زبدة مزيّفة لا تساوي تفاحة.

La vida no valdría la pena vivirla si hicieras eso, David.
الحياة لا تساوي أن تعيشها (إن لم تثق بأحد، يا (ديفيد

20. El Comité toma nota de la inclusión del principio de los " intereses legítimos del niño " en el Código de Familia de 2004, pero considera que el alcance de los " intereses legítimos del niño " no es equivalente al del " interés superior del niño " .
20- تلاحظ اللجنة إدراج مبدأ " مصالح الطفل المشروعة " في قانون الأسرة لعام 2004، إلا أنها ترى أن " مصالح الطفل المشروعة " لا تساوي " مصالح الطفل الفضلى " من حيث نطاقها.