"لا تسمح لي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• no me deja
• no me dejas
• no me permite
• nunca me deja
• no me dejó
• no me permiten
• no me lo permite
• no me permites
• que no estoy buscando

Toda esta información es obligatoria. El chino no me deja ignorarla.
كلّ هذه المعلومات ضروريّة. اللّغة الصينيّة لا تسمح لي بتجاهلها.

En tres citas no me deja jugar con los juguetes.
ثلاثة مواعدات وما زالت لا تسمح لي باللعب بالألعاب.

Es más mi esposa no me deja entrar porque la bebé está con varicela.
كما أن زوجتي لا تسمح لي بدخول المنزل لأن طفلتي مصابة بالجديري المائي حقاً؟

Así que, ¿por qué no me dejas echarle un vistazo... a lo que escondes en esa pequeña carpeta... para que pueda ponerme a trabajar en ello?
لمَ لا تسمح لي بإلقاء نظرة على ما تخفيه في المجلد ذلك؟ حتى أستطيع الاستمرار في هذا؟

no me dejas hacer nada y estoy tan hambrienta.
أنت لا تسمح لي بفعل أيه شئ وانا اتضور جوعاً

Lamentablemente, el artículo 13 ter del Estatuto no me permite participar en un segundo proceso en el marco del Tribunal Internacional.
وللأسف، لا تسمح لي المادة 13 مكررا من النظام الأساسي بالمشاركة في محاكمة أخرى في إطار هذه المحكمة الجنائية الدولية.

Tribeca nunca me deja escuchar la radio.
تريبيكا لا تسمح لي بالاستماع إلى الإذاعة

Porque mi madre no me deja usar la cocina dice que quemaría la casa.
لان امي لا تسمح لي باستخدام الفرن لانها تقول انني سوف احرق البيت

No tengo permitido comer estas entonces. Mi mama no me deja tener de estas.
لا يفترض بي أكلها إذاً لا تسمح لي أمي بتناولها

Mi esposa no me deja ni siquiera mirar la TV, aparte de las películas antiguas.
زوجتي لا تسمح لي حتّى بمشاهدة التلفزيون ما عدا الأفلام القديمة

Mi coche ha funcionado Outta gas, y bien , este tío no me deja tomar prestado un bote .
ركض سيارتي وتا الغاز، وكذلك، وهذا المتأنق و لا تسمح لي أن تقترض علبة‎.

Sus migrañas eran causadas por un tumor cerebral, y no me deja tratarla porque está embarazada.
الأوهام البصرية كان سببها ورم في المخ وهي لا تسمح لي بعلاجها لأنها حامل

Como un tiro en mi cabeza no me deja dormir.
تماما مثل الرصاصة التي في رأسي التي لا تسمح لي بالنوم

Y no puedo estar al mando cuando tú no me dejas.
إذا لم يعتقدوا أنني المسؤول ولا أستطيع أن أكون مسؤولا عندما لا تسمح لي

¿Por qué simplemente no me dejas decir "lo siento"?
لماذا فقط لا تسمح لي أن أقول أنا آسفة؟ لأنك لست آسفة

Ahora tienes dinero. ¿Por qué no me dejas ir a la escuela?
،الآن لديك المال فلِما لا تسمح لي بالذهاب للمدرسة؟

Bien, hay un pequeño reloj de arena, y no me permite hacer nada.
حسناً .. هناك ساعة رملية لا تسمح لي بفعل شيء

Pero mi religión no me permite arrebatarte este derecho.
لكن عقيدتي لا تسمح لي بإنتزاع هذا الحق منكم

Mi compañera, ésa de ahí, nunca me deja conducir el coche.
شريكتي لا تسمح لي أبدا بقيادة السيارة

Mamá no me dejó subir la cena al cuarto. Me quedé escuchándole, y él. dale que dale.
أمّي لا تسمح لي بالذهاب لآكل في غرفتي في الطابق العلوي لذا تركتني أجلس في الدور السفلي وأستمع لما يحدث فوق

No quiero hacer ninguna de esas cosas porque lo que no me permiten hacer es ponerme esos auriculares
أنا لا أريد أن تفعل أي من تلك الأشياء، لأن ما لا تسمح لي القيام به هو وضع على تلك سماعات

- no me lo permite. - Espero que no.
جدتي لا تسمح لي بذلك - أأمل ذلك -

No lo entiendes porque no me permites decirte la verdad.
أنت لا تفهم، لأنّك لا تسمح لي لأخبرك بالحقيقة

Estaba... No lloro. Pero es que no estoy buscando una relación en este momento.
لكنني في مرحلة لا تسمح لي بإقامة علاقات الآن