"لا تعجبني" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• No me gusta
• No me gustan
• no me gustas
• no me agrada
• No me gustó
• mí no
• no me gustaba

No, no, No me gusta la idea. No me gusta en absoluto.
لا، لا، لا تعجبني هذه الفكرة إنها لا تعجبني إطلاقاً

Espero que esto pueda... Es que... No me gusta cómo pasaron las cosas.
كنت على أمل ولكن الطريقة التي تحدث بها الأمور لا تعجبني

Si, solo No me gusta la idea que alguien interrumpa la cena de los lunes.
نعم أنا فقط لا تعجبني فكرة أن يقتحم شخصا ما عشاء ليلة الأثنين

Cada año, ustedes me dan cosas que en realidad No me gustan y las devuelvo por efectivo de todas maneras, ¿si?
بكل عام أنتم تحضرون لي أشياء لا تعجبني و أنا أعيدها مقابل المال , بكل حال , صحيح؟

Porque pensé que podría ahorrar usted, pero ahora No me gusta su tono.
لأني أردت أن أجنبك هذا الموقف لكن الآن لا تعجبني نبرتك

Vale. No me gusta cómo usas esta canción para manipular mis sentimientos.
حسنًا، لا تعجبني طريقتك في استعمال هذه الأغنية للتلاعب بمشاعري.

Solo No me gusta la idea de alguien merodeando donde no deben.
لكن لا تعجبني فكرة تدخل أحدهم في مكان لا يخصهم

Henry, No me gusta la forma en que estás manejando el caso.
هنري، انا لا تعجبني الطريقة التي تعالج بها القضية

Deje de mirarme así. No me gusta.
كف عن النظر إلي بتلك الطريقة فهي لا تعجبني

No me gusta este sentimiento. No puedo dejar de reprochármelo.
لا تعجبني طريقة شعوري, وأكره نفسي على ذلك

Cumple su trabajo de una manera extraña, Sheriff... pero déjeme decirle que No me gusta...
لديك طريقة غريبة في تأدية مهامَك أيها الشريف دعني أخبرك شيئاً، أنها لا تعجبني

No sé de qué hablas pero No me gusta tu tono de voz.
أنا لا أعرف عن ماذا تتحدث ولكن بالتأكيد لا تعجبني طريقة حديثك

- No me gusta la pinta de éste.
شروط التطور في امبراطورية هاموند الغذائية لا تعجبني نظرات هذا الرجل رجل بحرية سابق..

No me gusta lo que está haciendo.
لا تعجبني طريقتة في فعل الأمور

Pero No me gusta la idea de que mi madre grabara a otros niños.
ولكن لا تعجبني فكرة أن أمي تصوّر أطفال آخرون

¿Sí? No me gusta como actúas últimamente.
نعم ، لا تعجبني الطريقة التي تتصرف بها مؤخراً

No me gustan mucho esas cosas. Tengo un velero en Granville.
هذه الأشياء لا تعجبني كثيرا لدي مركب شراعي، في غرانفيل

Vendo muchos que a mi No me gustan y... no vendo cuadros que me gustan mucho. ¿Entiende?
اعني باني ابيع الكثير من اللوحات التي لا تعجبني ولا ابيع الكثير من اللوحات التي تعجبني كثيرا

Te aprecio, pero no me gustas. Nunca me has gustado, querido amigo.
أنا أحبك و لكنك لا تعجبني أنت لم تعجبنى قط يا صديقى العزيز

Lo siento, pero no me agrada el juego que preparaste.
ولكن آسف ، أنا لا تعجبني اللعبة التي وضعتها لي

No me gustó el tono. Lo convertirán en un asunto político.
لا تعجبني نغمته سيصنعون منه مسألة سياسية

Y a mí No me gustó que su compañía me dejara en medio de la maldita nada con las llaves de un maldito coche que no existe
وأنا لا تعجبني الطريقة التي تركتني بها شركتك في وسط منفى لعين مع مفاتيح لعينة لسيارة لعينة غير موجودة في المكان اللعين

¿Qué pasa? Nada. Sólo que no me gustaba nuestra mesa, y la que yo quería finalmente se liberó.
لا تعجبني طاولتنا، والطاولة التي اريدها قد فرغت للتو.