"لا تعلمين" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• No sabes
• No lo sabes
• no sabe
• no sabías
• no conoces
• no sepas
• No tienes idea de
• se sabe
• no saberlo

Tú No sabes nada. Todavía no las han comprado. ¿A qué están esperando?
انتي لا تعلمين شيئاً، لم يشتروها بعد فماذا بحق السماء ينتظرون؟

¿Sabes? Hay un truco que puedes usar cuando No sabes una palabra.
أتعلمين ، هناك حيلة يمكنك إستخدامها عندما لا تعلمين كلمة

No sabes lo duro que es que papá crea que eres buenísima en algo.
لا تعلمين مدى صعوبة ..أن يعتقد والدي أنك تجيدين عمل شيء ما

Te lo diré cuando lo encuentre. Si No lo sabes, no puedo ayudarte.
إذا كنت لا تعلمين ما تبحثين عنه لنّ أتمكنّ من مساعدتك

Pues tendría que haberse quedado allí. ¿No sabe quién acecha entre la niebla?
من المفترض أنكِ بقيتي هناك لا تعلمين مالذي يستتر بالضباب ؟

Me seguiste aquí, así que eso significa que No sabes tampoco quién es ella.
أنت تبعتيني إلي هُنا هذا يعني أنكي لا تعلمين من هي أيضاً

Recuerda, No sabes que él te lo pegó, y No sabes que lo tienes, así que sé agradable.
تذكري، أنتِ لا تعلمين أنه أصابك به، وأنتِ غير متأكدة أنك مصابة، لذا تصرفي بهدوء.

- No te creo. No eres una asesina. - ¡No sabes una mierda!
أنا لا أصدقك , فأنت لست بقاتله أنت لا تعلمين شيئاً

No te ofendas mamá, pero tu No sabes mucho de fútbol... y papá y yo tenemos que hablar.
لا إهانه أمي لكنك لا تعلمين الكثير عن كرة القدم وأنا وابي يجب ان نتحدث

¿De veras esperas que me crea que No sabes de qué va esto?
هل تتوقعين مني أن أصدق أنك لا تعلمين ما شأن هذا؟

Estás faltando al trabajo, tu marido está fuera de la ciudad, y No sabes cuándo va a volver.
أنا قلق عليكِ ،أنتِ تغيبين عن العمل زوجكِ خارج المدينة و لا تعلمين متى يعود

No sabes lo que sería tener que vivir conmigo... tener que afrontar esto... todos los días, todas las noches.
لا تعلمين كيف ستكون حياتك معى ستكونى مضطرة لرؤية هذا كل يوم, و كل ليلة

Hazme caso. No sabes por qué causa luchar.
يجبأنتصغيلي أنتِ لا تعلمين بمـا ندافع عنـه

No sabes que soy el mejor entendido en caballos de toda la provincia.
من الواضح أنك لا تعلمين أننى أفضل حاكم للخيول بالبلد

No sabes lo que estás diciendo, créeme.
أنتِ لا تعلمين ما الذي تقولينه.

Tú No sabes lo que yo he hecho, igual que yo no sé lo que tú haces cuando sales por las tardes.
أنت لا تعلمين ما الذي فعلته كما أنك لا تعلمين ما الذي تفعلينه أثناء تسوقك ليلاً

Si realmente No lo sabes, será más seguro que no te lo diga.
إذا كنت لا تعلمين حقاً, سيكون من الآمن أن لا أخبرك.

Mira, ¿te has parado a pensar que tal vez No lo sabes todo?
انظري, هل فكّرت من قبل بأنّك قد لا تعلمين كلّ شيء؟

De acuerdo, si usted no sabe lo que hace por ahí, ¿al menos sabe lo que hace cuando está en casa?
حسناً، إن كنتِ لا تعلمين ماذا يفعل خارج المنزل فهل تعرفيم ماذا يفعل في المنزل؟

Pensaba que habías dicho que no sabías nada de tu madre biológica.
ظننت أنك قلتِ أنك لا تعلمين من هي والدتك الحقيقية

El hecho es que no conoces bien a ninguno de los dos.
أعني , في الحقيقة , أنك لا تعلمين أي من هؤلاء الشبان سيكون جيد

Sí, claro pero quizá no sepas lo que es mejor para ella.
أجل , بالطبع , أنتِ تفعلين لكن ربما أنتِ لا تعلمين ما هو الأفضل لأبنتك

No tienes idea de lo que es tener un papá cuyo mundo entero son los deportes.
لا تعلمين كيف شعوري بينما لدي والد كل همه بالرياضة

Señora, nunca se sabe con qué van a pasar por esa puerta.
سيدتي أنت لا تعلمين ما القادم من خلال هذا الباب

Es decir, ¿no odiarías pensar que tienes un hijo ahí fuera y no saberlo?
أقصد، ألن تكرهي التفكير أنه لديك طفل بالخارج لا تعلمين بشأنه؟