"لا جديد" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• nada nuevo
• sin novedad
• Sin novedades

Seguro, pero nada nuevo, y la mayor parte se ha visto ya en TV.
أكيد .. لكن لا جديد و معظمه تم عرضه بالفعل فى التليفزيون

Puede decirse que eso no es nada nuevo, pero no hay alternativa al compromiso constante con el logro de los objetivos que hemos convenido.
ولقد يقول البعض إن لا جديد في هذا، غير أنه لا بديل عن الالتزام في مثابرة من أجل تحقيق الأهداف التي اتفقنا عليها اليوم.

Sin embargo, no hay nada nuevo en el párrafo 31, que responde estrictamente a la práctica y la jurisprudencia actuales del Comité.
غير أنه لا جديد بالنسبة إلى الفقرة 31 التي تستند بصورة شديدة على الممارسات والسوابق القضائية المعمول بها داخل اللجنة.

Medida Nada que declarar nada nuevo que declarar
لا شيء يستوجب الإعلان عنه لا جديد يستوجب الإعلان عنه

No. sin novedad.
لا ، لا شئ جديد

Formulario de declaración sobre " nada que declarar " o " nada nuevo que declarar " para su uso en el intercambio de información Medida
استمارة الإعلان عن لا شيء يستوجب الإعلان عنه أو لا جديد يستوجب الإعلان عنه الواجب استعمالها في تبادل المعلومات

Indíquese el año en que se declaró por última vez " nada nuevo que declarar "
الإشارة إلى سنة آخر إعلان في حالة لا جديد يستوجب الإعلان عنه

Ya lo he escuchado, no es nada nuevo. Ni siquiera lo inventaste tú.
لقد سمعت هذا من قبل, لا جديد فيه لست أنت من اخترع هذا

La misma mierda de siempre. nada nuevo.
و هى أقذر مرحلة يمر بها المرء ، و لا جديد

** País: nada nuevo que informar. n.d.i. = no se dispone de información.
** البلد: لا جديد يُذكر n.i.: لا معلومات

No hay, pues, algo que venga de afuera de manera inesperada; es una suerte de análisis de déjà vu, de lo que se sabe, y se trata de contrapesar, contraponer o eventualmente de enmendar lo que ya se sabe; no hay pues nada nuevo, no hay ninguna sorpresa desde ese punto de vista.
فليس هناك إذن جديد يُذكر، بل إن الوثيقة عبارة عن تحليل ارتجاعي لأمور معروفة، مع الحرص على تأكيد أو إجلاء أو تنقيح ما هو معروف؛ لا جديد يُذكر إذن ولا مفاجآت في هذا الصدد.

i) Formulario de declaración sobre " nada que declarar " o " nada nuevo que declarar " ;
`1` استمارة إعلان بشأن " لا شيء يستوجب الإعلان عنه " أو " لا جديد يستوجب الإعلان عنه " ؛

No basta con las frases " nada que declarar " o " nada nuevo que declarar " , ya que las respuestas de los Estados Partes no son siempre claras.
" لا شيء يستوجب الإعلان عنه " / " لا جديد يستوجب الإعلان عنه " غير مُرضية لأن أجوبة الدول الأطراف ليست واضحة دائماً.

Si el Estado Parte marca " nada nuevo que declarar " :
فإذا وضعت الدولة الطرف علامة في خانة " لا جديد يستوجب الإعلان عنه " :

Formulario de declaración sobre " nada que declarar " o " nada nuevo que declarar " ;
استمارة إعلان بشأن " لا شيء يستوجب الإعلان عنه " أو " لا جديد يستوجب الإعلان عنه " ؛

Los formularios empiezan con una declaración inicial que permite a los Estados partes indicar si no tienen " nada que declarar " o " nada nuevo que declarar " en cada una de las siete partes.
وتُستهل الاستمارات بإعلان ابتدائي يتيح للدول الأطراف أن تبين أنه " لا شيء يستوجب الإعلان عنه " لديها أو " لا جديد يستوجب الإعلان عنه " لكل من المجالات السبعة المغطاة.

Formulario de declaración sobre " nada que declarar " o " nada nuevo que declarar " Medida
استمارة الإعلان عن " لا شيء يستوجب الإعلان عنه " أو " لا جديد يستوجب الإعلان عنه " الواجب استعمالها في تبادل المعلومات

nada nuevo, señor. El Carpathia viene a toda marcha.
لا جديد سيدي الكارباتيا اتية بأقصى سرعة

sin novedad, Señor.
لا شيء جديد للذكْر, سيد

sin novedad.
لا جديد.

Sin novedades.Dos de mis agentes le han interrogado durante horas.
لا جديد بهذا، لقد جعلت عميلين يحقّقان معه لساعات