| No hace falta, ya lo hice. Quería que respirara un poco. ¿Te importa? | Open Subtitles | لا حاجة لذلك,لقد فتحتها سلفاً لكي يدخل لها بعض الهواء,هل تمانعين؟ |
| - ¿Cartas bajo la manga? - No hace falta. | Open Subtitles | بدون كروت فوق الكمِ لا حاجة لذلك ، مع أبله مثلك |
| No hace falta, sé exactamente dónde está el cadáver. | Open Subtitles | لا حاجة لذلك أعرف بالضبط أين تمّ إخفاء الجثة |
| No es necesario. Sólo necesitaba que me prestaran un poco de harina. | Open Subtitles | لا حاجة لذلك ، أردت فقط أن استعير بعض الطحين |
| No es necesario. Davis y yo nos reuniremos con ellos esta tarde. | Open Subtitles | لا حاجة لذلك ، أنا وديفيس سوف نقابلهم هذه الظهيرة |
| No hay necesidad. El mundo es grande, encontraré otro lugar donde ir. | Open Subtitles | لا حاجة لذلك.أنا متأكد بأنني سأجد شخص ما الذي سيأخذني |
| No hay necesidad. Estoy seguro de que está rota. | Open Subtitles | لا حاجة لذلك أنا متأكد تماماً أنها حقاً مكسورة |
| No hace falta, las concede Recursos Humanos. | Open Subtitles | لا حاجة لذلك يا سيّدي، فالأمر من إختصاص إدارة الموارد البشرية. |
| No hace falta. Has trabajado duro. Solo quiero que te diviertas. | Open Subtitles | لا حاجة لذلك , قد عملت بجد أريدك أن تحظى بالمرح فحسب |
| No hace falta. Has trabajado duro. Solo quiero que te diviertas. | Open Subtitles | لا حاجة لذلك , قد عملت بجد أريدك أن تحظى بالمرح فحسب |
| No hace falta, mamá. Yo ya me he acostumbrado al empapelado. | Open Subtitles | لا حاجة لذلك يا أمي، لقد اعتدتُ فعلاً على ورق الجدران. |
| No hace falta. Ya lo hemos aprendido en la escuela. | Open Subtitles | لا حاجة لذلك يا أمي تعلمنا عنه بالمدرسة |
| No hace falta. Podríamos ir al bar. No hay necesidad. | Open Subtitles | لا حاجة لذلك , بإمكاننا الذهاب إلىحانةو... |
| Se ofreció a pagar una compensación, pero voy a decirle que No es necesario. | Open Subtitles | لقد عرضوا تعويضا، ولكن سأقول لهم لا حاجة لذلك. |
| No. No, ése No es necesario. Ya tiene mi nombre. | Open Subtitles | لا ، لا حاجة لذلك ، إنه يحمل اسمي مسبقاً |
| No es necesario, solo necesito descansar. | Open Subtitles | لا حاجة لذلك سأكون بخير بعد الحصول على بعض الراحة |
| No es necesario. alguien vendrá a recogerlo. | Open Subtitles | لا حاجة لذلك عندما يتم إكمال المهمة سيكون هنالك شخص سيأتي و يجمعها |
| No es necesario. Podemos ver los videos de seguridad. | Open Subtitles | لا حاجة لذلك نستطيع مراجعة اشرطة الفيديو الامنية |
| No hay necesidad de eso. No debes irte de aquí. | Open Subtitles | لا حاجة لذلك ، فلا يجب عليك مغادره هذا المكان |
| No hay necesidad. Estoy bien. ¿Por qué no iba a estarlo? | Open Subtitles | لا حاجة لذلك ، أنا بخير لمَ عسايّ ألاّ أكون بخير ؟ |
| No sé por qué siempre me esperas. No hay necesidad. | Open Subtitles | أنا لا أعرف لماذا تنتظرني دائماً بينما لا حاجة لذلك. |
| No necesito esto. | Open Subtitles | أغرب عن وجهي, لا يهمني - لا حاجة لذلك - |
| - Más tarde paso para ver si estás bien. - No será necesario. | Open Subtitles | ـ سأمر عليك لاحقا لاطمئن عليك ـ لا حاجة لذلك |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 